1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,067 --> 00:01:04,650
Ayah, apakah kamu mengemudi ke Chonburi?

4
00:01:04,733 --> 00:01:05,400
Ya.

5
00:01:05,692 --> 00:01:07,025
Langsung ke sana.

6
00:01:07,275 --> 00:01:08,775
Belikan aku kepiting juga.

7
00:01:09,483 --> 00:01:10,400
Beri aku uangnya.

8
00:01:11,858 --> 00:01:12,733
Pelit.

9
00:01:26,192 --> 00:01:28,150
Cepat dan tunggu untuk makan besok.

10
00:01:28,233 --> 00:01:29,192
Saat aku kembali,

11
00:01:29,483 --> 00:01:30,233
kita akan berpesta.

12
00:01:33,442 --> 00:01:34,900
Terima kasih, putriku sayang.

13
00:01:34,983 --> 00:01:35,317
Tentu.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,692
Sampai jumpa.

15
00:01:39,525 --> 00:01:40,483
Selamat pagi.

16
00:02:38,900 --> 00:02:39,858
Sangat gugup!

17
00:02:40,150 --> 00:02:40,983
Akankah ada yang melihat kita?

18
00:02:41,067 --> 00:02:41,817
Jangan khawatir.

19
00:02:41,942 --> 00:02:43,108
Aku sudah parkir di sini.

20
00:02:43,192 --> 00:02:44,108
Saya belum melihat siapa pun lewat.

21
00:02:44,275 --> 00:02:45,233
Kotoran!

22
00:02:46,275 --> 00:02:47,442
Kamu membuatku takut!

23
00:02:47,858 --> 00:02:48,525
Apa-apaan ini?

24
00:02:49,608 --> 00:02:50,525
Mungkin ada kamera.

25
00:03:01,650 --> 00:03:02,233
Telapak.

26
00:03:03,942 --> 00:03:04,858
Telapak!

27
00:03:04,983 --> 00:03:06,192
Dia di sini. Pergi.

28
00:03:14,525 --> 00:03:15,650
Tidak bisakah kamu membuntutinya lebih dekat?

29
00:03:16,025 --> 00:03:17,483
Ayahmu tidak akan menghilang.

30
00:03:17,942 --> 00:03:19,400
Chonburi lurus ke depan.

31
00:03:20,233 --> 00:03:21,858
Duduk santai. Kamu menghalangi pandanganku.

32
00:03:23,067 --> 00:03:23,650
Telapak.

33
00:03:24,150 --> 00:03:25,483
Jika saya menangkapnya, apa yang harus saya katakan?

34
00:03:28,192 --> 00:03:29,900
Jangan menyuruh orang lain dulu.

35
00:03:30,275 --> 00:03:31,692
Ini mungkin benar-benar tentang pekerjaan.

36
00:03:31,733 --> 00:03:32,317
Tak tahu malu!

37
00:03:32,733 --> 00:03:34,942
Kamu tahu dia punya keluarga, tapi tetap saja macam-macam dengannya.

38
00:03:35,775 --> 00:03:36,442
Atau haruskah…

39
00:03:36,650 --> 00:03:37,858
Aku memberitahunya dengan dingin.

40
00:03:41,108 --> 00:03:41,733
Pelacur.

41
00:03:42,233 --> 00:03:43,442
Ayo tanyakan padanya.

42
00:03:47,317 --> 00:03:47,983
Tunggu, Palm.

43
00:03:48,150 --> 00:03:49,442
Tunggu dulu, aku bercanda!

44
00:03:50,025 --> 00:03:51,775
Ayah, Gink punya pertanyaan untukmu!

45
00:03:51,858 --> 00:03:52,567
Sialan kamu!

46
00:03:52,567 --> 00:03:54,525
Ayah! / Telapak!

47
00:03:54,567 --> 00:03:55,608
Gink punya pertanyaan.

48
00:03:55,692 --> 00:03:56,233
Ayah!

49
00:03:56,942 --> 00:03:57,525
Ayah...

50
00:03:59,608 --> 00:04:00,400
Aduh!

51
00:04:03,400 --> 00:04:04,150
Hei...

52
00:04:04,692 --> 00:04:05,733
Apakah kamu baik-baik saja?

53
00:04:06,608 --> 00:04:07,150
Saya baik-baik saja.

54
00:04:08,067 --> 00:04:08,733
Kontol besi.

55
00:04:08,942 --> 00:04:09,650
Orang cabul.

56
00:04:14,942 --> 00:04:16,567
Kenapa dia berbelok ke kiri?

57
00:04:21,192 --> 00:04:22,358
Ikuti dia!

58
00:04:29,817 --> 00:04:30,608
Bung...

59
00:04:40,817 --> 00:04:42,400
Apakah dia terbang ke Chonburi?

60
00:04:52,775 --> 00:04:54,358
Bagaimana kita tahu ke mana dia terbang?

61
00:04:54,817 --> 00:04:55,983
Saya sudah memeriksa jadwal penerbangan.

62
00:04:56,150 --> 00:04:57,025
Penerbangan pagi…

63
00:04:57,358 --> 00:04:58,358
hanya ke Chiangmai.

64
00:05:01,608 --> 00:05:03,775
Pabriknya tidak memiliki cabang di sana.

65
00:05:12,817 --> 00:05:14,692
Dia mungkin punya urusan di sana.

66
00:05:15,067 --> 00:05:16,192
Biarkan saja.

67
00:05:16,525 --> 00:05:17,108
Telapak.

68
00:05:17,858 --> 00:05:18,650
Pinjamkan aku uang.

69
00:05:25,525 --> 00:05:26,150
Di Sini.

70
00:05:26,400 --> 00:05:27,525
Aku akan membayarmu nanti.

71
00:05:29,900 --> 00:05:30,733
Apakah itu terlalu banyak?

72
00:05:30,983 --> 00:05:32,067
Mengambil kelas satu?

73
00:05:32,150 --> 00:05:33,192
Itu termasuk milikmu juga.

74
00:05:34,775 --> 00:05:35,317
Hah?!

75
00:06:25,108 --> 00:06:25,817
Gink!

76
00:06:26,900 --> 00:06:28,192
aku akan masuk.

77
00:06:28,275 --> 00:06:29,108
Belum!

78
00:06:29,192 --> 00:06:29,858
Tenang.

79
00:06:30,233 --> 00:06:31,900
Dia mungkin sedang membicarakan bisnis.

80
00:06:32,900 --> 00:06:34,275
Siapa yang tahu siapa yang ada di dalam sana.

81
00:06:38,983 --> 00:06:40,233
Ayo turun.

82
00:06:40,400 --> 00:06:40,983
Ya?

83
00:06:41,650 --> 00:06:42,317
Gink.

84
00:07:05,608 --> 00:07:06,900
Gink. Jangan memanjat keluar.

85
00:07:07,525 --> 00:07:08,317
Itu terlalu tinggi.

86
00:07:22,233 --> 00:07:22,983
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

87
00:07:23,358 --> 00:07:24,400
Dindingnya terlalu tebal.

88
00:07:37,775 --> 00:07:39,733
Mereka bilang Anda bisa mendengar lebih baik di outlet.

89
00:07:48,150 --> 00:07:49,108
Apakah kamu mendengar sesuatu?

90
00:07:49,317 --> 00:07:50,025
Apa pun?

91
00:07:52,233 --> 00:07:53,108
Ini sangat tebal.

92
00:08:01,192 --> 00:08:01,817
Ayo pergi.

93
00:08:02,233 --> 00:08:03,733
Kami akan mendapat masalah jika ada yang masuk.

94
00:08:05,317 --> 00:08:06,192
Biarkan saya mendengarkan.

95
00:08:08,650 --> 00:08:10,358
Aku bilang tidak ada apa-apa. Mengapa Anda bersikeras?

96
00:08:12,400 --> 00:08:13,608
Jika tidak ada apa-apa, maka pindahlah.

97
00:08:20,733 --> 00:08:22,108
Apakah seburuk itu?

98
00:08:29,858 --> 00:08:30,567
Ayo pergi.

99
00:08:37,608 --> 00:08:38,233
Gink.

100
00:08:38,442 --> 00:08:40,025
Kemana kamu pergi?

101
00:09:25,817 --> 00:09:26,775
Hadirin sekalian…

102
00:09:27,067 --> 00:09:30,942
kami turun ke Bandara Suvarnabhumi.

103
00:09:32,108 --> 00:09:33,400
Kurasa aku akan memberitahu ibuku.

104
00:09:35,525 --> 00:09:36,233
Hmm.

105
00:09:37,525 --> 00:09:38,692
Dan mereka mungkin akan bercerai.

106
00:09:45,275 --> 00:09:46,442
Ketika orang tuaku bercerai...

107
00:09:48,233 --> 00:09:49,567
Saya menangis selama seminggu.

108
00:09:55,650 --> 00:09:56,608
Tapi percayalah.

109
00:09:57,692 --> 00:09:58,442
Ini akan menjadi lebih baik.

110
00:10:11,067 --> 00:10:13,317
Bahkan mungkin lebih baik daripada bersama.

111
00:10:29,567 --> 00:10:30,358
Anda tahu…

112
00:10:32,525 --> 00:10:34,442
ayahku sangat sibuk dengan pekerjaannya.

113
00:10:37,483 --> 00:10:39,692
Tapi dia masih punya waktu untuk mengirimku setiap pagi.

114
00:10:40,817 --> 00:10:42,483
Karena dia tidak ingin mamanya lelah.

115
00:10:44,650 --> 00:10:47,525
Aku selalu berpikir dia sangat mencintaiku dan Ibu.

116
00:10:50,983 --> 00:10:53,358
Sekarang, saya tidak yakin apakah dia benar-benar mencintai kita.

117
00:11:07,900 --> 00:11:09,608
Aku tidak tahu siapa yang mencintaimu atau tidak.

118
00:11:13,483 --> 00:11:14,567
Tapi aku mencintaimu, Gink.

119
00:11:25,733 --> 00:11:26,650
Tidak apa-apa.

120
00:11:28,358 --> 00:11:29,233
Bersamaku untuk saat ini.

121
00:11:36,108 --> 00:11:36,733
Telapak.

122
00:11:40,192 --> 00:11:41,858
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

123
00:11:42,567 --> 00:11:43,608
Saya tidak akan bertanya lagi.

124
00:11:49,025 --> 00:11:50,483
Saat kamu bilang kamu mencintaiku…

125
00:11:52,817 --> 00:11:53,817
cinta seperti apa?

126
00:11:59,775 --> 00:12:00,483
Jawab dulu.

127
00:12:08,608 --> 00:12:09,858
Aku sangat mencintaimu, Gink.

128
00:12:12,692 --> 00:12:15,900
Kamulah satu-satunya temanku yang benar-benar bisa kuajak bicara.

129
00:12:32,858 --> 00:12:33,858
Berteman berarti...

130
00:12:34,692 --> 00:12:36,108
Tidak mengkhawatirkan satu sama lain.

131
00:12:36,650 --> 00:12:37,650
Tidak bersikap posesif.

132
00:12:37,900 --> 00:12:38,567
Tidak berkelahi.

133
00:12:38,650 --> 00:12:39,900
Tidak menuruti setiap keinginan.

134
00:12:44,400 --> 00:12:45,317
Bagian terbaiknya adalah...

135
00:12:46,942 --> 00:12:48,442
teman tidak putus.

136
00:12:49,858 --> 00:12:50,567
Bagus.

137
00:12:51,650 --> 00:12:53,942
Jangan menghibur saya dengan kutipan dari Facebook.

138
00:13:08,067 --> 00:13:08,608
Gink.

139
00:13:08,733 --> 00:13:09,858
Biarkan aku mengumpulkan pikiranku.

140
00:13:10,692 --> 00:13:12,692
Permisi, silakan duduk.

141
00:13:29,483 --> 00:13:30,108
Hati-Hati!

142
00:13:33,733 --> 00:13:34,775
Saya minta maaf.

143
00:13:38,650 --> 00:13:40,275
Kerja bagus! Coba lagi.

144
00:13:44,608 --> 00:13:46,275
Kerja bagus! Coba lagi.

145
00:13:48,442 --> 00:13:49,150
Hai!

146
00:13:49,692 --> 00:13:50,400
Hai!

147
00:13:52,567 --> 00:13:53,317
Mengapa Anda meniru saya?

148
00:13:53,400 --> 00:13:54,150
Mengapa Anda meniru saya?

149
00:14:01,900 --> 00:14:04,483
Sally menjual kerang di tepi pantai.

150
00:14:04,567 --> 00:14:05,608
Berapa banyak kayu yang bisa dibuang oleh seekor burung kayu.

151
00:14:05,692 --> 00:14:06,650
Berapa banyak kayu yang bisa dibuang oleh seekor burung kayu.

152
00:14:10,983 --> 00:14:11,608
Di sana.

153
00:14:12,358 --> 00:14:12,983
Bodoh.

154
00:14:13,108 --> 00:14:14,025
Siapa yang bisa mengulanginya?

155
00:14:14,608 --> 00:14:15,608
Sialan kamu.

156
00:14:15,775 --> 00:14:16,483
Sangat kejam.

157
00:14:18,858 --> 00:14:19,817
Kamulah yang jahat.

158
00:14:22,483 --> 00:14:24,733
Berhenti berbicara denganku dan suruh Piyachart duduk di sebelahku.

159
00:14:25,317 --> 00:14:26,650
Kakinya bau.

160
00:14:26,733 --> 00:14:27,942
Saya tidak mengerti apa yang dia katakan.

161
00:14:33,942 --> 00:14:34,900
Kangen omelanmu.

162
00:14:37,942 --> 00:14:38,650
Bagus.

163
00:14:39,150 --> 00:14:40,775
Aku akan pindah kembali besok.

164
00:14:41,108 --> 00:14:43,483
Tunggu. Untuk apa kamu menggunakanku?

165
00:14:48,900 --> 00:14:49,817
Aku menemui Luis.

166
00:14:54,317 --> 00:14:54,983
Berengsek.

167
00:14:56,442 --> 00:14:57,858
Apa yang dia lakukan hingga membuatmu menyerah?

168
00:14:58,067 --> 00:14:58,567
Rahasia.

169
00:14:59,483 --> 00:15:00,525
Apa pun.

170
00:15:00,900 --> 00:15:02,525
Punya cowok, sekarang sembunyiin rahasia dari temanmu.

171
00:15:02,983 --> 00:15:03,858
Apa pun.

172
00:15:04,775 --> 00:15:06,108
Menjadi teman saja sudah cukup, ya?

173
00:15:11,858 --> 00:15:12,400
Baiklah.

174
00:15:12,983 --> 00:15:13,608
Aku harus pergi.

175
00:15:15,650 --> 00:15:16,400
Ya. Selamat tinggal.

176
00:15:21,483 --> 00:15:22,067
Ayo pergi.

177
00:15:27,317 --> 00:15:28,025
Akord baru.

178
00:15:28,317 --> 00:15:28,858
Ya?

179
00:15:46,317 --> 00:15:46,817
Luis!

180
00:15:54,067 --> 00:15:55,817
"Menjadi teman saja sudah cukup."

181
00:15:59,025 --> 00:16:00,525
Ketika saya mendengar kalimat ini…

182
00:16:00,858 --> 00:16:03,067
Saya tidak tahu mengapa itu terbakar.

183
00:16:05,525 --> 00:16:06,775
Itu adalah pertanda…

184
00:16:08,192 --> 00:16:09,150
bahwa aku cemburu.

185
00:16:10,692 --> 00:16:12,442
Tapi akulah yang menyuruhnya menjadi teman.

186
00:16:18,358 --> 00:16:19,025
Yang mana?

187
00:16:19,650 --> 00:16:20,317
Di sana.

188
00:16:20,983 --> 00:16:22,233
Yang bernyanyi di atas panggung.

189
00:16:23,275 --> 00:16:24,442
Jadi apa?

190
00:16:24,525 --> 00:16:29,567
Secara keseluruhan dia sangat menawan

191
00:16:29,650 --> 00:16:33,650
Jangan malu. Itu kebenarannya

192
00:16:35,858 --> 00:16:37,150
Dia sungguh menawan.

193
00:16:38,025 --> 00:16:42,692
Bisakah kamu mendapatkan yang lebih manis? Aku ingin berada di sampingmu

194
00:16:42,775 --> 00:16:43,775
Saya mengerti kamu.

195
00:16:44,942 --> 00:16:45,817
Punyaku juga ada di sini.

196
00:16:47,025 --> 00:16:49,150
Dan dia sedang berdansa dengan pacarnya sekarang.

197
00:16:53,192 --> 00:16:54,442
Kami sudah berteman baik sejak lama.

198
00:16:55,358 --> 00:16:55,983
Tapi…

199
00:16:58,358 --> 00:16:59,317
dia tidak mengerti.

200
00:17:01,442 --> 00:17:02,692
Suka dengan film Dear Dakanda?

201
00:17:02,817 --> 00:17:03,400
Tidak terlalu!

202
00:17:05,192 --> 00:17:06,025
Orang utama…

203
00:17:06,817 --> 00:17:08,108
Saat Dakanda menolaknya…

204
00:17:09,608 --> 00:17:10,317
dia sudah bangun…

205
00:17:10,608 --> 00:17:11,317
pergi ke pantai…

206
00:17:12,400 --> 00:17:13,275
dan mendapat pacar baru.

207
00:17:17,608 --> 00:17:18,442
Tapi aku tidak punya nyali!

208
00:17:21,942 --> 00:17:22,692
Saat aku ditolak,

209
00:17:23,567 --> 00:17:24,567
Aku bahkan tidak berani pergi.

210
00:17:25,108 --> 00:17:27,525
Saya mengerti.

211
00:17:27,692 --> 00:17:28,358
Terima kasih.

212
00:17:29,733 --> 00:17:31,067
Punyaku juga sama.

213
00:17:34,733 --> 00:17:35,942
Dia tidak bisa melupakan mantannya.

214
00:17:37,650 --> 00:17:39,358
Dan berkata menunggu sebagai temannya.

215
00:17:42,400 --> 00:17:43,067
Sama seperti anjing…

216
00:17:44,442 --> 00:17:45,608
yang hanya bisa mencintai satu pemilik.

217
00:17:46,150 --> 00:17:47,400
Tidak apa-apa, kawan.

218
00:17:47,692 --> 00:17:48,275
Saya mengerti.

219
00:17:48,567 --> 00:17:50,233
Terima kasih banyak.

220
00:17:52,067 --> 00:17:52,858
Temanku…

221
00:17:55,108 --> 00:17:56,400
belum siap untuk menjalin hubungan.

222
00:17:58,442 --> 00:17:59,192
Dan ingin lulus dulu.

223
00:18:00,358 --> 00:18:01,483
Sudah lulus belum?

224
00:18:01,650 --> 00:18:03,025
Baru saja melamar master kedua.

225
00:18:04,233 --> 00:18:05,400
Dan berencana untuk mengambil gelar PhD juga.

226
00:18:09,692 --> 00:18:10,775
Aku sudah menemukan temanku!

227
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
Kita sudah jatuh cinta pada mereka.

228
00:18:13,942 --> 00:18:14,608
Ya!

229
00:18:14,858 --> 00:18:15,983
Tapi mereka hanya ingin berteman.

230
00:18:16,108 --> 00:18:16,567
Berengsek!

231
00:18:19,692 --> 00:18:20,483
Dan kami menyerah!

232
00:18:20,733 --> 00:18:21,942
Hore!

233
00:18:22,817 --> 00:18:23,733
Ke zona pertemanan!

234
00:18:24,150 --> 00:18:25,317
1 tahun.

235
00:18:26,317 --> 00:18:27,108
3 tahun.

236
00:18:28,317 --> 00:18:29,150
5 tahun.

237
00:18:30,567 --> 00:18:31,192
10 tahun!

238
00:18:34,233 --> 00:18:34,983
Tunggu sebentar.

239
00:18:36,025 --> 00:18:37,025
Satu dekade?

240
00:18:38,900 --> 00:18:40,733
Anda sudah menunggu selama 10 tahun?

241
00:18:48,025 --> 00:18:49,067
Ini sebenarnya bukan menunggu.

242
00:18:57,317 --> 00:18:57,858
Pang.

243
00:18:58,775 --> 00:18:59,775
Saya minta maaf.

244
00:18:59,983 --> 00:19:00,775
Maaf untuk apa?

245
00:19:01,650 --> 00:19:02,400
Sudahlah.

246
00:19:02,483 --> 00:19:03,567
Katakan saja, aku minta maaf.

247
00:19:03,567 --> 00:19:04,400
Saya benar-benar minta maaf.

248
00:19:04,442 --> 00:19:06,108
Jika kamu menghilang seperti ini,

249
00:19:06,275 --> 00:19:07,275
kalau begitu tersesat!

250
00:19:07,525 --> 00:19:08,608
Tunggu sebentar, Pang.

251
00:19:08,817 --> 00:19:09,567
Aduh!

252
00:19:14,358 --> 00:19:14,942
Telapak!

253
00:19:16,608 --> 00:19:18,317
Apakah ini caramu berbicara dengan teman sekelasmu?

254
00:19:19,275 --> 00:19:20,442
Pergi saja bersamanya!

255
00:19:20,442 --> 00:19:21,525
Tunggu!

256
00:19:27,817 --> 00:19:29,858
Mari kita akhirnya selesai dan selesai.

257
00:19:31,942 --> 00:19:32,775
saya…

258
00:19:37,108 --> 00:19:38,567
Aku akan memberitahumu sesuatu.

259
00:19:38,650 --> 00:19:39,567
Seseorang sepertimu…

260
00:19:39,775 --> 00:19:41,275
tidak akan pernah menemukan cinta sejati.

261
00:19:46,150 --> 00:19:46,900
Brengsek!

262
00:19:47,608 --> 00:19:49,900
Bukankah tahun-tahun itu tidak ada artinya?

263
00:19:50,567 --> 00:19:51,067
Tentu saja.

264
00:19:51,150 --> 00:19:51,858
Lalu bagaimana?

265
00:19:52,983 --> 00:19:55,358
Kenangan indah di Savanna Park.

266
00:20:04,192 --> 00:20:05,233
Foto kami ada di sini.

267
00:20:05,400 --> 00:20:06,858
Dan mereka melakukannya di sini!

268
00:20:18,817 --> 00:20:19,942
Ini bukan selimutku.

269
00:20:20,483 --> 00:20:21,692
Apakah kamu benar-benar temanku?

270
00:20:23,400 --> 00:20:24,358
Aku tidak tidur denganmu.

271
00:20:24,983 --> 00:20:25,775
Bagaimana saya bisa tahu?

272
00:20:25,983 --> 00:20:26,858
Duduklah.

273
00:20:27,067 --> 00:20:27,858
Aku akan membersihkannya sendiri.

274
00:20:34,608 --> 00:20:40,400
Dan Gink akan melewatinya

275
00:20:41,900 --> 00:20:45,650
Dia akan berubah pikiran

276
00:20:48,275 --> 00:20:53,358
Dan Luis akan menghilang

277
00:20:54,150 --> 00:20:56,817
Meskipun meja itu masih ada…

278
00:20:57,608 --> 00:21:00,150
meski belum kemana-kemana…

279
00:21:00,817 --> 00:21:06,858
Aku akan membuangnya untukmu

280
00:21:10,858 --> 00:21:11,650
Terima kasih.

281
00:21:17,108 --> 00:21:17,900
Gin, kamu tahu.

282
00:21:18,358 --> 00:21:21,442
Pria pada awalnya baik pada kita.

283
00:21:21,942 --> 00:21:23,858
Berada di sisi kita. Merawat kami.

284
00:21:24,150 --> 00:21:26,567
Namun pada akhirnya, mereka tidak setia.

285
00:21:26,942 --> 00:21:29,358
Anda tidak bisa mempercayai pria!

286
00:21:29,650 --> 00:21:30,442
Percayalah kepadaku.

287
00:21:30,858 --> 00:21:32,067
Saya telah melihat banyak hal.

288
00:21:32,275 --> 00:21:33,233
Saya telah melalui semuanya.

289
00:21:33,233 --> 00:21:34,942
Jangan ambil pusing dengan cinta.

290
00:21:35,150 --> 00:21:35,692
Parn.

291
00:21:35,983 --> 00:21:38,108
Temanku hanyalah manajermu.

292
00:21:38,525 --> 00:21:40,442
Apakah dia harus bergabung dengan klub perawan tuamu juga?

293
00:21:40,733 --> 00:21:41,817
Sialan kau, Palm.

294
00:21:42,400 --> 00:21:43,650
Kaulah yang bernyanyi…

295
00:21:43,733 --> 00:21:45,233
"Kesepian adalah dua kutub yang berlawanan

296
00:21:45,733 --> 00:21:47,442
Kaum muda harus menemukan cinta", bukan?

297
00:21:47,483 --> 00:21:48,650
Saya tidak menyanyikan baris itu.

298
00:21:48,983 --> 00:21:50,275
Saat itu aku hanya menjadi bagian refrainnya.

299
00:21:52,067 --> 00:21:53,400
Gink, nyalakan lagunya.

300
00:21:53,483 --> 00:21:54,108
saya siap.

301
00:21:54,358 --> 00:21:55,275
aku merasakannya.

302
00:21:56,775 --> 00:21:57,983
Saya setuju dengan Anda.

303
00:21:58,775 --> 00:22:01,150
Aku tidak ingin jatuh cinta lagi.

304
00:22:01,525 --> 00:22:02,275
Dibakar.

305
00:22:14,317 --> 00:22:14,942
Apa?

306
00:22:18,567 --> 00:22:20,192
Apakah kamu benar-benar sudah selesai dengan cinta?

307
00:22:22,358 --> 00:22:23,817
Saya hanya mencoba memihak Parn.

308
00:22:27,275 --> 00:22:31,608
Sebenarnya aku masih yakin masih ada pria baik di luar sana yang cocok untukku.

309
00:22:40,942 --> 00:22:41,733
bajingan licik.

310
00:22:43,233 --> 00:22:43,817
Hei...

311
00:22:44,108 --> 00:22:45,192
Dia menggoda seperti itu…

312
00:22:45,275 --> 00:22:46,317
saatnya untuk menyegel kesepakatan.

313
00:22:47,567 --> 00:22:48,317
Maksudnya bukan aku.

314
00:22:50,150 --> 00:22:50,775
Maaf!

315
00:23:14,733 --> 00:23:16,108
Ted!

316
00:23:23,483 --> 00:23:24,858
Ted!

317
00:23:25,150 --> 00:23:25,858
Keren, ya?

318
00:23:26,900 --> 00:23:27,567
Terlalu keren.

319
00:23:28,192 --> 00:23:29,650
Biarkan aku menikmati momenku!

320
00:23:30,817 --> 00:23:31,858
Saya sudah pindah bersamanya.

321
00:23:32,192 --> 00:23:32,733
Ya?

322
00:23:33,233 --> 00:23:34,483
Karena Anda manajernya,

323
00:23:34,483 --> 00:23:36,358
dan itu akan membuat perjalanan lebih mudah, bukan?

324
00:23:36,442 --> 00:23:38,400
Tidak. Aku ingin berkencan kapan saja, oke?

325
00:23:39,108 --> 00:23:41,233
Bagus. Jangan membawa terlalu banyak barang.

326
00:23:47,150 --> 00:23:47,858
Goong-Gink.

327
00:23:48,400 --> 00:23:49,150
Goong-Gink.

328
00:23:49,317 --> 00:23:50,067
Goong-Gink.

329
00:23:50,942 --> 00:23:51,692
Goong-Gink.

330
00:23:51,733 --> 00:23:53,233
Tidak, aku tidak akan bernyanyi.

331
00:23:53,525 --> 00:23:55,358
Aku tidak kenal satu pun temanmu di sini.

332
00:23:55,400 --> 00:23:56,358
Hanya satu duet.

333
00:23:56,442 --> 00:23:57,733
Tidak. Ambil Palm kalau begitu.

334
00:23:57,900 --> 00:23:59,150
Bukankah tuan rumah adalah temannya?

335
00:23:59,358 --> 00:24:00,275
Tapi ini lagu favoritmu.

336
00:24:00,400 --> 00:24:00,900
Yang mana?

337
00:24:01,025 --> 00:24:01,608
Ayo.

338
00:24:01,817 --> 00:24:02,442
Pergi saja.

339
00:24:02,733 --> 00:24:03,483
Aku akan memfilmkanmu.

340
00:24:03,525 --> 00:24:05,067
Anda hanya ingin memfilmkan penyanyinya.

341
00:24:06,650 --> 00:24:07,900
Dia temanku. Ingin nomor teleponnya?

342
00:24:08,150 --> 00:24:08,900
Jangan berikan padanya.

343
00:24:09,567 --> 00:24:11,442
Dia punya terlalu banyak sehingga dia tidak dapat mengingat namanya.

344
00:24:11,942 --> 00:24:13,233
Tapi aku ingat wajah mereka.

345
00:24:13,400 --> 00:24:14,858
Idola saya.

346
00:24:15,567 --> 00:24:16,025
Ted.

347
00:24:16,900 --> 00:24:17,775
Ups. / Ambil itu.

348
00:24:18,025 --> 00:24:19,192
Jangan tiru dia. Oke?

349
00:24:19,317 --> 00:24:20,192
Aku tahu.

350
00:24:21,233 --> 00:24:21,817
Jangan.

351
00:24:21,983 --> 00:24:23,358
Yakinlah, Goong-Gink.

352
00:24:23,400 --> 00:24:24,483
saya tidak akan melakukannya.

353
00:24:25,275 --> 00:24:26,817
Goong-Gink, hanya satu duet.

354
00:24:26,983 --> 00:24:28,608
Temanku sedang menunggu.

355
00:24:28,650 --> 00:24:29,192
Tidak.

356
00:24:31,067 --> 00:24:32,400
Hentikan dengan Goong-Gink!

357
00:24:39,067 --> 00:24:39,608
Telapak.

358
00:24:39,775 --> 00:24:40,442
Isi itu.

359
00:24:41,942 --> 00:24:42,608
Saya akan kembali.

360
00:24:43,275 --> 00:24:44,275
Hanya satu duet.

361
00:24:46,275 --> 00:24:47,567
Aku akan mengisinya sampai penuh.

362
00:24:58,400 --> 00:24:59,108
Isi ulang lagi?

363
00:25:00,358 --> 00:25:02,358
Ini kedua kalinya aku melihatmu di sini.

364
00:25:04,317 --> 00:25:06,525
Apakah kedua mug ini cocok untukmu?

365
00:25:06,775 --> 00:25:07,317
Tidak.

366
00:25:07,525 --> 00:25:09,233
Yang satunya lagi milik temanku.

367
00:25:11,775 --> 00:25:12,525
Oh…

368
00:25:13,108 --> 00:25:14,567
Sama di sini.

369
00:25:17,942 --> 00:25:19,817
Bertanya-tanya mengapa mereka tidak melakukannya sendiri?

370
00:25:20,192 --> 00:25:21,942
Itu pertanyaan yang bagus.

371
00:25:24,233 --> 00:25:25,692
Teman saya sedang berdansa dengan pacarnya.

372
00:25:27,067 --> 00:25:28,025
Anda adalah teman yang baik.

373
00:25:28,608 --> 00:25:29,692
Mungkin terlalu bagus?

374
00:25:30,150 --> 00:25:31,317
Bersikap baik itu menyakitkan.

375
00:25:31,733 --> 00:25:33,858
Kamu benar-benar terluka. Lihatlah wajahmu.

376
00:25:36,692 --> 00:25:37,233
saya…

377
00:25:38,233 --> 00:25:38,733
saya…

378
00:25:39,817 --> 00:25:40,608
Jangan bilang padaku…

379
00:25:41,525 --> 00:25:42,650
kamu juga seorang teman yang baik.

380
00:25:45,233 --> 00:25:46,983
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.

381
00:25:51,525 --> 00:25:52,067
Permisi.

382
00:25:55,192 --> 00:25:55,650
Permisi.

383
00:25:55,650 --> 00:25:56,108
Ya?

384
00:25:57,692 --> 00:25:58,483
Untuk seorang teman?

385
00:25:59,775 --> 00:26:00,275
Oh…

386
00:26:00,900 --> 00:26:02,192
Keduanya milikku.

387
00:26:10,275 --> 00:26:11,192
Peminum berat.

388
00:26:13,858 --> 00:26:14,567
Saya kira.

389
00:26:15,025 --> 00:26:15,817
Saya yang pertama.

390
00:26:15,817 --> 00:26:16,442
Maaf.

391
00:26:18,567 --> 00:26:22,275
Jika kamu tidak mencintaiku, maka jangan bersikap baik padaku

392
00:26:22,442 --> 00:26:25,233
Jika kamu tidak mencintaiku, maka jangan pedulikan aku

393
00:26:25,942 --> 00:26:29,317
Jika tidak ada cinta, maka jangan lakukan apa pun

394
00:26:29,483 --> 00:26:32,858
Karena hatiku lemah

395
00:26:33,442 --> 00:26:36,900
Jika kamu tidak mencintaiku, jangan menelepon untuk menanyakan kabarku

396
00:26:36,900 --> 00:26:40,108
Karena suaramu menyakitkan

397
00:26:40,150 --> 00:26:43,858
Bisakah kamu berhenti?

398
00:26:44,317 --> 00:26:50,650
Jika tak ada cinta biarkan saja aku pergi

399
00:26:51,025 --> 00:26:54,983
Bisakah kamu berhenti?

400
00:26:55,400 --> 00:27:02,400
Jika tak ada cinta biarkan saja aku pergi

401
00:27:03,067 --> 00:27:03,608
Sial!

402
00:27:03,650 --> 00:27:04,150
Kotoran!

403
00:27:06,108 --> 00:27:06,692
Gink!

404
00:27:06,858 --> 00:27:07,400
Goong-Gink!

405
00:27:07,817 --> 00:27:09,817
Tetap diam.

406
00:27:09,817 --> 00:27:10,608
Jangan bergerak dulu.

407
00:27:11,108 --> 00:27:11,858
Apakah kamu terluka?

408
00:27:13,150 --> 00:27:13,900
Apa!

409
00:27:20,400 --> 00:27:21,233
Apakah itu sangat menyakitkan?

410
00:27:21,733 --> 00:27:23,025
saya baik-baik saja.

411
00:27:23,608 --> 00:27:25,317
Anda akan menari lagi dalam waktu singkat.

412
00:27:31,650 --> 00:27:32,733
Hanya satu orang yang diperbolehkan.

413
00:27:41,775 --> 00:27:42,317
Telapak.

414
00:27:45,108 --> 00:27:46,317
Nikmati birmu.

415
00:27:46,775 --> 00:27:47,608
Jangan khawatirkan aku.

416
00:27:50,358 --> 00:27:50,900
Ted?

417
00:27:53,817 --> 00:27:54,733
Saya akan terus mengabari Anda.

418
00:28:01,442 --> 00:28:06,108
Saya tahu ada garis tipis antara teman dan pacar.

419
00:28:18,525 --> 00:28:19,983
Ini sangat tidak nyaman…

420
00:28:20,567 --> 00:28:21,900
harus berada di zona pertemanan ini.

421
00:28:24,192 --> 00:28:25,233
Sepertinya kita dekat…

422
00:28:25,983 --> 00:28:26,983
tapi kenyataannya adalah…

423
00:28:27,567 --> 00:28:28,317
sangat jauh.

424
00:28:29,442 --> 00:28:30,317
Saya mengerti kamu.

425
00:28:31,317 --> 00:28:34,525
Mereka berbicara dengan kami di telepon selama berjam-jam.

426
00:28:36,983 --> 00:28:38,525
Tapi bicaralah tentang pria lain.

427
00:28:38,733 --> 00:28:39,358
Ya.

428
00:28:40,108 --> 00:28:41,525
Katakanlah mereka merasa nyaman dengan kita.

429
00:28:42,567 --> 00:28:43,733
Tapi saat mereka melakukan perjalanan…

430
00:28:45,233 --> 00:28:46,233
mereka pergi dengan pacar mereka.

431
00:28:46,567 --> 00:28:47,233
Tepat!

432
00:28:47,525 --> 00:28:48,692
Beritahu kami bahwa mereka mencintai kami setiap hari.

433
00:28:49,650 --> 00:28:50,983
Katakanlah mereka merindukan kita setiap malam.

434
00:28:51,525 --> 00:28:52,692
Tapi mereka tidak pernah memilih kita!

435
00:28:52,817 --> 00:28:53,483
Benar!

436
00:28:53,567 --> 00:28:55,817
Zona pertemanan hanyalah jenis penjara lain!

437
00:28:56,275 --> 00:28:58,025
Bagaimana Anda bisa menoleransinya selama 10 tahun?

438
00:28:59,608 --> 00:29:00,483
Benar. Saya tidak bisa!

439
00:29:00,817 --> 00:29:02,150
Aku sudah melewati batas!

440
00:29:02,150 --> 00:29:04,025
Lewati batas itu!

441
00:29:07,025 --> 00:29:07,900
Kami tidak ingin hanya menjadi teman.

442
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
Kami ingin menjadi suami!

443
00:29:10,983 --> 00:29:11,608
Tunggu, tunggu.

444
00:29:13,025 --> 00:29:14,192
Anda sudah melewati batas?

445
00:29:18,858 --> 00:29:25,358
Cinta tidak pernah berubah

446
00:29:25,858 --> 00:29:26,942
Ketika peluang datang…

447
00:29:27,775 --> 00:29:28,983
Anda harus mengambil risiko.

448
00:30:00,150 --> 00:30:00,900
Apakah kamu mengada-ada?

449
00:30:01,608 --> 00:30:02,608
Terserah Anda jika tidak.

450
00:30:04,942 --> 00:30:07,067
Apa yang kamu inginkan? Aku mendengar namaku.

451
00:30:11,275 --> 00:30:12,275
Apa yang kamu inginkan?

452
00:30:18,983 --> 00:30:19,858
Tunggu sebentar.

453
00:30:23,858 --> 00:30:25,483
Halo, Clutz.

454
00:30:25,775 --> 00:30:26,775
Apakah kamu sudah melepas gipsmu?

455
00:30:27,108 --> 00:30:27,733
Bung...

456
00:30:28,942 --> 00:30:29,775
Saya sudah muntah.

457
00:30:30,275 --> 00:30:31,192
Dan haid saya belum juga tiba.

458
00:30:33,025 --> 00:30:33,983
Saya mungkin hamil.

459
00:30:33,983 --> 00:30:34,525
Apa?!

460
00:30:38,317 --> 00:30:39,150
Kamu ada di mana?

461
00:30:39,358 --> 00:30:40,192
Saya di Malaysia.

462
00:30:40,275 --> 00:30:40,858
Hah?!

463
00:30:41,733 --> 00:30:43,233
Ups, maaf.

464
00:30:43,817 --> 00:30:44,858
Apa yang kamu lakukan disana?

465
00:30:45,608 --> 00:30:46,317
Kamu ada di mana?

466
00:30:47,317 --> 00:30:48,150
Myanmar.

467
00:30:49,442 --> 00:30:50,317
Dimana Ted?

468
00:30:50,608 --> 00:30:51,275
Saya datang sendirian.

469
00:30:52,900 --> 00:30:54,067
Bisakah kamu datang menemuiku?

470
00:30:54,900 --> 00:30:56,483
Aku tidak hanya berada di ujung jalan.

471
00:30:56,983 --> 00:30:58,733
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya.

472
00:31:00,650 --> 00:31:01,358
Tenang.

473
00:31:02,275 --> 00:31:03,150
Aku akan meneleponmu kembali.

474
00:31:03,900 --> 00:31:05,067
Palm, sekarang bisakah kamu memberitahuku?

475
00:31:05,067 --> 00:31:05,942
Apa yang kamu inginkan?

476
00:31:06,275 --> 00:31:06,900
Saya ingin pergi.

477
00:31:17,650 --> 00:31:19,275
Terima kasih tuan.

478
00:31:19,275 --> 00:31:20,358
Sedang hujan. / Tidak apa-apa.

479
00:31:23,192 --> 00:31:24,483
Melayu 'Melayu'

480
00:31:24,817 --> 00:31:25,858
Melayu 'Melayu'

481
00:31:26,525 --> 00:31:27,858
Melayu 'Melayu'

482
00:31:28,192 --> 00:31:30,150
Aku ingin bertemu denganmu

483
00:31:33,233 --> 00:31:34,608
Melayu 'Melayu'

484
00:31:34,900 --> 00:31:36,233
Melayu 'Melayu'

485
00:31:36,650 --> 00:31:37,900
Melayu 'Melayu'

486
00:31:38,317 --> 00:31:40,150
Membeli penerbangan

487
00:31:41,650 --> 00:31:43,317
ke Kuala Lumpur

488
00:31:45,942 --> 00:31:46,567
Gink.

489
00:31:52,483 --> 00:31:53,858
Kamu benar-benar datang!

490
00:31:59,650 --> 00:32:00,900
Hanya makanan sayang, kamu tidak hamil.

491
00:32:01,817 --> 00:32:02,775
Makanan apa sayang?

492
00:32:03,442 --> 00:32:04,942
Saya tidak bisa makan apa pun.

493
00:32:09,150 --> 00:32:10,317
Saya membeli alat tes kehamilan.

494
00:32:10,608 --> 00:32:11,525
Tapi aku takut untuk mengujinya.

495
00:32:11,983 --> 00:32:12,942
Aku sudah menunggumu.

496
00:32:18,400 --> 00:32:19,067
Dimana itu?

497
00:32:21,900 --> 00:32:22,650
Kemana perginya?

498
00:32:22,858 --> 00:32:23,483
Gink.

499
00:32:23,942 --> 00:32:24,692
Kumpulkan semuanya.

500
00:32:26,150 --> 00:32:26,858
Itu ada di tanganmu.

501
00:32:30,483 --> 00:32:31,067
saya...

502
00:32:32,025 --> 00:32:32,817
akan melakukannya sekarang.

503
00:32:33,233 --> 00:32:33,775
Tentu.

504
00:32:38,900 --> 00:32:40,025
Apakah kamu sudah memberi tahu Ted?

505
00:32:42,858 --> 00:32:43,942
Aku hanya memberitahumu.

506
00:33:02,567 --> 00:33:03,525
Saya tidak bisa buang air kecil.

507
00:33:05,692 --> 00:33:06,775
Cobalah untuk memerasnya.

508
00:33:06,775 --> 00:33:09,025
Astaga, itu tidak akan keluar.

509
00:33:09,025 --> 00:33:09,733
aku akan membantumu.

510
00:33:28,317 --> 00:33:29,525
Mengapa kamu menahannya?

511
00:33:29,525 --> 00:33:31,192
saya tidak. aku meremas!

512
00:33:45,775 --> 00:33:46,483
Apa maksudnya?

513
00:33:47,442 --> 00:33:49,733
Tidak hamil!

514
00:33:52,858 --> 00:33:54,025
Sudah kubilang, makanan sayang.

515
00:33:55,567 --> 00:33:56,608
Mengapa kamu muntah?

516
00:34:04,442 --> 00:34:05,275
saya harus…

517
00:34:06,358 --> 00:34:07,275
menjadi stres.

518
00:34:07,900 --> 00:34:08,900
Apakah kamu bertengkar dengan Ted?

519
00:34:11,983 --> 00:34:12,525
Ya…

520
00:34:12,942 --> 00:34:17,067
kami sedang mengerjakan jingle untuk King Power.

521
00:34:17,733 --> 00:34:18,983
Itu lagu Palmy.

522
00:34:19,317 --> 00:34:20,650
Itu harus dinyanyikan dalam berbagai bahasa.

523
00:34:21,067 --> 00:34:22,817
Kami harus merekam penyanyi dari berbagai negara.

524
00:34:25,233 --> 00:34:27,358
Kakiku terluka, jadi aku tidak bisa pergi bersamanya.

525
00:34:27,983 --> 00:34:29,567
Dia harus terbang sendirian ke Laos.

526
00:34:30,108 --> 00:34:32,692
Bisakah kamu memberitahuku?

527
00:34:32,775 --> 00:34:37,275
Apakah ini nyata atau aku terlalu banyak berpikir?

528
00:34:37,650 --> 00:34:40,317
Saya mulai merasa cemas

529
00:34:40,442 --> 00:34:44,483
Dengan pertanyaan yang belum terjawab

530
00:34:45,067 --> 00:34:47,608
Katakan padaku apa yang ada di hatimu

531
00:34:47,858 --> 00:34:51,983
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan

532
00:34:52,483 --> 00:34:55,150
Atau apakah Anda berencana untuk membimbing saya

533
00:34:55,317 --> 00:34:58,567
Apakah kamu ingin melihat air mataku?

534
00:34:58,567 --> 00:34:59,983
Dan dia pergi ke Vietnam.

535
00:35:00,108 --> 00:35:02,817
Aku ingin memberitahumu

536
00:35:02,983 --> 00:35:06,525
Betapa cemasnya saya

537
00:35:06,733 --> 00:35:08,733
Sebelum Anda mengatakan apa pun

538
00:35:08,817 --> 00:35:10,608
Aku ingin kamu berjanji padaku

539
00:35:10,733 --> 00:35:12,275
Agar kamu tidak mengecewakanku

540
00:35:12,275 --> 00:35:13,608
Lalu Filipina.

541
00:35:13,942 --> 00:35:17,192
Apakah cinta kita masih sebaik dulu?

542
00:35:17,442 --> 00:35:20,983
Apakah kita masih bersama dalam mimpi kita?

543
00:35:21,358 --> 00:35:24,567
Hatimu belum berubah

544
00:35:25,067 --> 00:35:27,650
Dan cinta kami masih sama

545
00:35:27,650 --> 00:35:28,733
Lanjut ke Malaysia.

546
00:35:28,817 --> 00:35:32,275
Yang aku inginkan hanyalah kamu mengatakannya

547
00:35:32,525 --> 00:35:36,108
Katakan padaku bahwa kamu memikirkannya

548
00:35:36,275 --> 00:35:39,650
Katakan padaku. Jadi saya yakin

549
00:35:39,900 --> 00:35:43,233
Bahwa cinta kita masih sama

550
00:35:43,650 --> 00:35:45,275
Apakah saya benar?

551
00:35:45,358 --> 00:35:46,108
Para penyanyi…

552
00:35:46,233 --> 00:35:47,567
semuanya muda dan cantik juga.

553
00:35:47,733 --> 00:35:49,317
Ted adalah pria yang baik.

554
00:35:49,442 --> 00:35:50,233
Dan saya percaya padanya.

555
00:35:50,233 --> 00:35:51,817
Aku tidak sedang menjadi bayi.

556
00:35:52,567 --> 00:35:53,400
Berhentilah membual.

557
00:35:53,400 --> 00:35:54,025
Langsung ke intinya.

558
00:35:54,192 --> 00:35:56,400
Bangun. Mendekatlah.

559
00:35:58,108 --> 00:35:59,567
Ketika dia selesai di Malaysia,

560
00:35:59,858 --> 00:36:00,942
dia terbang ke Indonesia.

561
00:36:01,233 --> 00:36:02,400
Saya bertemu dengannya di sana.

562
00:36:02,983 --> 00:36:04,150
Mengapa kamu pergi kali ini?

563
00:36:04,317 --> 00:36:05,442
Yah, aku merindukannya.

564
00:36:07,025 --> 00:36:08,483
Berhenti menyela.

565
00:36:09,025 --> 00:36:10,858
Ketika saya pergi ke Indonesia, coba tebak apa yang terjadi.

566
00:36:15,108 --> 00:36:16,025
Headphone ini tidak bagus.

567
00:36:17,983 --> 00:36:18,525
Gink.

568
00:36:19,108 --> 00:36:20,358
Bisakah Anda mendapatkan yang baru untuk saya?

569
00:36:20,608 --> 00:36:21,358
Mereka ada di tasku.

570
00:36:22,733 --> 00:36:23,983
Dia membeli yang baru lagi?

571
00:36:24,567 --> 00:36:25,983
Berapa banyak telinga yang dia punya?

572
00:36:27,567 --> 00:36:28,608
Letaknya di dalam kotak berwarna biru tua.

573
00:36:31,025 --> 00:36:31,608
Yang ini?

574
00:36:31,775 --> 00:36:32,317
Ya.

575
00:36:44,525 --> 00:36:45,525
Untuk apa?

576
00:36:45,775 --> 00:36:46,483
Untuk cinta.

577
00:36:48,692 --> 00:36:49,692
Saya sangat terkejut.

578
00:36:50,233 --> 00:36:51,900
Dia membelikan kami jam tangan yang sama.

579
00:36:52,483 --> 00:36:53,775
Meskipun ini bukan hari ulang tahunku,

580
00:36:53,775 --> 00:36:55,733
ulang tahun atau hari penting lainnya.

581
00:36:59,608 --> 00:37:01,025
Aku tidak bisa berhenti berpikir, sepertinya…

582
00:37:01,358 --> 00:37:03,900
dia bersalah atas sesuatu, dan dia menutupinya.

583
00:37:04,608 --> 00:37:05,525
Jadi...

584
00:37:06,817 --> 00:37:08,150
Aku memeriksa sesuatu.

585
00:37:10,567 --> 00:37:12,817
Sebelum mengatakan hal lain

586
00:37:12,942 --> 00:37:14,608
Aku ingin kamu berjanji padaku

587
00:37:14,775 --> 00:37:18,817
Agar kamu tidak mengecewakanku

588
00:37:19,608 --> 00:37:21,400
Bagaimana kalau kalian berdua bernyanyi bersama secara harmonis?

589
00:37:22,733 --> 00:37:24,233
Anda harus masuk ke dalam untuk berbicara dengan mereka.

590
00:37:24,983 --> 00:37:25,858
Jadi, lebih jelas.

591
00:37:29,108 --> 00:37:29,775
Ya.

592
00:37:30,400 --> 00:37:31,233
Ide bagus.

593
00:37:34,858 --> 00:37:35,692
Sangat pintar.

594
00:37:43,483 --> 00:37:44,942
Aku mengintip obrolannya.

595
00:37:45,483 --> 00:37:46,775
Tapi tidak ada yang aneh.

596
00:37:51,483 --> 00:37:52,858
Aku memeriksa dompetnya.

597
00:37:56,733 --> 00:37:58,317
Anda tahu, apa yang saya temukan?

598
00:38:02,817 --> 00:38:04,275
Resi restoran dari Malaysia.

599
00:38:05,817 --> 00:38:07,025
Saya pikir Anda menemukan bra.

600
00:38:07,108 --> 00:38:08,858
Anda terbang ke sini karena tanda terima?

601
00:38:08,983 --> 00:38:09,858
Apakah Anda seorang jutawan?

602
00:38:09,942 --> 00:38:11,483
Uangku, bisnisku.

603
00:38:11,942 --> 00:38:13,900
Baca apa yang dia pesan!

604
00:38:17,483 --> 00:38:18,317
Hamburger.

605
00:38:18,442 --> 00:38:18,983
Bir.

606
00:38:19,233 --> 00:38:19,858
Jadi?

607
00:38:19,983 --> 00:38:21,192
Itulah yang dia makan.

608
00:38:21,525 --> 00:38:22,317
Teruslah membaca.

609
00:38:24,817 --> 00:38:25,775
salad Caesar.

610
00:38:26,442 --> 00:38:27,650
Lava coklat.

611
00:38:28,150 --> 00:38:29,692
Kamomil stroberi.

612
00:38:31,525 --> 00:38:32,400
salad Caesar.

613
00:38:32,650 --> 00:38:33,608
Lava coklat.

614
00:38:34,442 --> 00:38:35,692
Kamomil stroberi.

615
00:38:36,317 --> 00:38:37,983
Menikmati.

616
00:38:39,900 --> 00:38:41,817
Menurutmu dengan siapa Ted datang?

617
00:38:42,900 --> 00:38:43,900
Menurutku penyanyinya.

618
00:38:46,192 --> 00:38:47,317
Dia juga lebih manis dariku.

619
00:38:48,192 --> 00:38:49,400
Lihat ini.

620
00:38:49,817 --> 00:38:51,817
Coba saya lihat. Siapa yang lebih manis darimu?

621
00:38:54,192 --> 00:38:54,900
Anda benar.

622
00:38:57,317 --> 00:38:58,400
Permisi.

623
00:38:59,483 --> 00:39:02,817
Pernahkah Anda melihat Joyce Chu datang ke sini?

624
00:39:02,817 --> 00:39:04,608
Kami penggemarnya dari Thailand.

625
00:39:05,817 --> 00:39:07,775
Dia cukup sering datang ke sini.

626
00:39:10,567 --> 00:39:11,733
Jadi...

627
00:39:11,733 --> 00:39:14,067
Dia juga datang ke sini minggu lalu, kan?

628
00:39:15,400 --> 00:39:16,775
Satu menit.

629
00:39:16,775 --> 00:39:17,483
Hai!

630
00:39:23,067 --> 00:39:25,192
Apakah Joyce Chu datang ke sini minggu lalu?

631
00:39:25,192 --> 00:39:26,983
Tidak, aku sudah lama tidak bertemu dengannya.

632
00:39:26,983 --> 00:39:28,567
Tentu atau tidak?

633
00:39:28,567 --> 00:39:29,650
Tapi dia selalu datang.

634
00:39:29,650 --> 00:39:30,942
Minggu lalu kamu tidak datang.

635
00:39:30,942 --> 00:39:32,483
Hei, aku bertanya tentang Joyce Chu.

636
00:39:32,483 --> 00:39:33,525
Bukan dia.

637
00:39:33,525 --> 00:39:34,358
Joyce Chu tidak datang.

638
00:39:34,358 --> 00:39:35,317
Saya memang datang.

639
00:39:35,317 --> 00:39:35,858
Dia tidak datang.

640
00:39:35,900 --> 00:39:36,942
Minggu lalu dia datang.

641
00:39:36,983 --> 00:39:37,608
Dia datang.

642
00:39:38,275 --> 00:39:39,775
Dia datang, kan?

643
00:39:39,775 --> 00:39:42,483
Dia tidak datang.

644
00:39:42,567 --> 00:39:44,025
Kini, aku bingung siapa yang datang atau tidak.

645
00:39:44,858 --> 00:39:46,233
Tidak apa-apa.

646
00:39:46,233 --> 00:39:47,067
Aku hanya bertanya.

647
00:39:47,067 --> 00:39:48,150
Terima kasih banyak.

648
00:39:48,358 --> 00:39:49,233
Maaf.

649
00:39:54,317 --> 00:39:56,567
Saya pikir dia datang, tetapi mereka tidak dapat mengingatnya.

650
00:39:57,150 --> 00:39:59,775
Mereka mungkin datang untuk makan malam dan berpisah setelahnya.

651
00:39:59,942 --> 00:40:01,733
Percaya saja padanya.

652
00:40:02,358 --> 00:40:04,067
Lalu kenapa Ted harus merasa bersalah?

653
00:40:04,192 --> 00:40:04,775
Bung...

654
00:40:05,608 --> 00:40:06,692
lampu redup ini.

655
00:40:07,275 --> 00:40:08,317
Balada ini.

656
00:40:08,525 --> 00:40:10,192
Dengan seorang gadis menatap matanya.

657
00:40:10,733 --> 00:40:11,858
Bukankah bunga api akan mulai beterbangan?

658
00:40:22,275 --> 00:40:23,233
Aku tidak tahu.

659
00:40:24,067 --> 00:40:24,858
Aku bukan Ted.

660
00:40:47,233 --> 00:40:48,692
Maaf. Biarkan aku mengambil ini.

661
00:40:51,733 --> 00:40:53,692
Halo, Goong-Gink?

662
00:40:54,900 --> 00:40:56,442
Aku akan kembali sekarang.

663
00:40:59,233 --> 00:41:00,317
Jangan tidur dulu.

664
00:41:00,317 --> 00:41:04,067
Aku akan pulang dan berbicara dengan kekasihku Goong-Gink sepanjang malam.

665
00:41:04,275 --> 00:41:05,025
Tunggu aku.

666
00:41:05,317 --> 00:41:08,608
Oke.

667
00:41:10,400 --> 00:41:12,108
Maafkan aku, Joyce.

668
00:41:12,358 --> 00:41:14,900
Pacarku sedang menungguku. Aku harus pergi.

669
00:41:21,067 --> 00:41:22,067
Benar-benar?

670
00:41:22,275 --> 00:41:24,567
Tapi aku masih bersenang-senang.

671
00:41:24,733 --> 00:41:26,733
Tidak bisakah kamu tinggal lebih lama lagi?

672
00:41:27,567 --> 00:41:29,067
Tidak. Tidak. Tidak.

673
00:41:29,233 --> 00:41:30,400
Tolong?

674
00:41:30,483 --> 00:41:32,525
Tolong cantik?

675
00:41:32,525 --> 00:41:33,567
Jangan.

676
00:41:33,692 --> 00:41:35,358
Saya sudah punya pacar.

677
00:41:35,692 --> 00:41:38,275
Meskipun dia punya rak datar, itu alami.

678
00:41:38,275 --> 00:41:39,067
Saya menyukainya.

679
00:41:40,442 --> 00:41:41,025
Ted.

680
00:41:41,275 --> 00:41:42,775
Apakah janggutmu terlalu tipis?

681
00:41:43,483 --> 00:41:44,358
Biarkan saya mengisinya.

682
00:41:44,483 --> 00:41:45,817
Hei, jangan bermain-main dengan makanan.

683
00:41:46,525 --> 00:41:47,233
Kok bisa?

684
00:41:48,983 --> 00:41:49,983
Telapak.

685
00:41:51,150 --> 00:41:51,900
Ini berantakan.

686
00:42:06,358 --> 00:42:07,317
Ini adalah langkah terakhir.

687
00:42:08,150 --> 00:42:09,608
Sangat bagus.

688
00:42:10,942 --> 00:42:11,775
Apakah kamu ingin digendong?

689
00:42:12,817 --> 00:42:14,358
Tidak. Aku akan mematahkan punggungmu.

690
00:42:21,317 --> 00:42:22,275
Tinggalkan aku di sini.

691
00:42:23,192 --> 00:42:24,150
Apa rencanamu?

692
00:42:25,525 --> 00:42:27,150
Sebenarnya, saya memberi tahu Ted bahwa…

693
00:42:28,192 --> 00:42:29,775
Aku ada pemeriksaan di Bangkok.

694
00:42:29,983 --> 00:42:31,317
Aku akan menemuinya nanti.

695
00:42:32,358 --> 00:42:33,400
Kemana kamu akan terbang?

696
00:42:34,358 --> 00:42:35,608
Ted di Kamboja.

697
00:42:38,317 --> 00:42:39,358
Jangan berani.

698
00:42:39,983 --> 00:42:41,192
Lihatlah dirimu sendiri.

699
00:42:41,900 --> 00:42:42,692
Oke.

700
00:42:46,233 --> 00:42:46,983
Di Sini.

701
00:42:51,025 --> 00:42:52,317
Terima kasih banyak.

702
00:42:54,067 --> 00:42:56,442
Aku tidak tahu di mana aku bisa mendapatkan sahabat lain sepertimu.

703
00:43:00,233 --> 00:43:01,275
Senang Anda mengetahuinya.

704
00:43:07,025 --> 00:43:08,275
Selamat tinggal. / Sampai jumpa.

705
00:43:16,108 --> 00:43:18,150
Bisakah Anda mengambilkan taksi untuk saya?

706
00:43:18,150 --> 00:43:19,567
Terima kasih.

707
00:43:35,192 --> 00:43:35,775
Gink.

708
00:43:45,275 --> 00:43:46,192
Apa yang sedang kamu lakukan?

709
00:43:46,775 --> 00:43:48,567
Saya khawatir ini akan menjadi penantian yang lama.

710
00:43:48,567 --> 00:43:49,775
Aku menemanimu.

711
00:43:53,650 --> 00:43:54,192
Hai! Tunggu.

712
00:43:54,192 --> 00:43:54,900
Jangan pergi dulu.

713
00:43:54,900 --> 00:43:55,525
Tinggal.

714
00:43:58,192 --> 00:43:59,567
Anda benar-benar seorang karakter.

715
00:44:01,442 --> 00:44:02,067
Oh.

716
00:44:03,483 --> 00:44:04,900
Ini tidak ada gunanya.

717
00:44:22,233 --> 00:44:22,983
Ehem!

718
00:44:27,442 --> 00:44:28,192
Jadi...

719
00:44:28,692 --> 00:44:29,942
beri tahu aku kamu aman.

720
00:44:54,733 --> 00:44:56,150
Terima kasih.

721
00:44:56,150 --> 00:44:57,233
Tidak terima kasih.

722
00:45:13,650 --> 00:45:16,692
Apakah kita masih bersama dalam mimpi kita?

723
00:45:16,900 --> 00:45:20,317
Hatimu belum berubah

724
00:45:20,567 --> 00:45:24,233
Dan cinta kami masih sama

725
00:45:24,442 --> 00:45:26,775
Apakah saya benar?

726
00:45:27,983 --> 00:45:29,525
Entahlah, menurutku ada yang tidak beres.

727
00:45:29,525 --> 00:45:30,983
Apakah itu benar atau?

728
00:45:30,983 --> 00:45:32,442
Menurutku, kamu mempunyai suara yang indah.

729
00:45:33,317 --> 00:45:35,775
Terima kasih banyak. Kamu baik sekali.

730
00:45:36,733 --> 00:45:37,525
Oke.

731
00:45:37,525 --> 00:45:41,108
Tapi bagaimana kalau tetap menggunakan melodi aslinya.

732
00:45:41,108 --> 00:45:43,442
Dan itu akan menjadi sempurna.

733
00:45:43,442 --> 00:45:43,983
Gink.

734
00:45:44,733 --> 00:45:45,692
Apakah backing tracknya sudah siap?

735
00:45:48,233 --> 00:45:49,275
Tunggu sebentar.

736
00:45:50,483 --> 00:45:52,942
Anda ingin mencoba sekali lagi?

737
00:45:52,942 --> 00:45:56,358
Beri tahu saya. Jadi saya yakin

738
00:45:56,650 --> 00:46:00,608
Bahwa cinta kita masih sama

739
00:46:00,608 --> 00:46:02,692
Apakah saya benar?

740
00:46:02,900 --> 00:46:03,692
Itu indah!

741
00:46:07,983 --> 00:46:10,067
YA AMPUN!

742
00:46:14,067 --> 00:46:16,317
Itu hilang.

743
00:46:18,358 --> 00:46:19,692
Jadi...

744
00:46:19,692 --> 00:46:21,525
Apakah kita masih bisa merekam?

745
00:46:21,525 --> 00:46:22,608
Saya rasa kita tidak bisa.

746
00:46:22,608 --> 00:46:23,942
Backing track-nya ada di sana.

747
00:46:31,150 --> 00:46:32,692
Maaf, Laura.

748
00:46:32,692 --> 00:46:35,150
Kapan Anda akan tersedia lagi?

749
00:46:36,733 --> 00:46:37,608
Hmm...

750
00:46:37,817 --> 00:46:38,358
Goong-Gink.

751
00:46:38,692 --> 00:46:39,358
Goong-Gink.

752
00:46:40,608 --> 00:46:41,567
Anda tidak perlu membatalkan.

753
00:46:43,275 --> 00:46:44,358
Beri aku waktu 15 menit.

754
00:46:59,817 --> 00:47:02,233
Aku ingin memberitahumu

755
00:47:02,400 --> 00:47:06,358
Betapa cemasnya saya

756
00:47:06,608 --> 00:47:08,275
Sebelum Anda mengatakan apa pun

757
00:47:08,275 --> 00:47:10,275
Aku ingin kamu berjanji padaku

758
00:47:10,358 --> 00:47:13,400
Agar kamu tidak mengecewakanku

759
00:47:13,400 --> 00:47:17,067
Apakah cinta kita masih sebaik dulu?

760
00:47:17,108 --> 00:47:20,942
Apakah kita masih bersama dalam mimpi kita?

761
00:47:21,067 --> 00:47:24,608
Hatimu belum berubah

762
00:47:25,650 --> 00:47:26,858
Kamu bisa berteriak padaku.

763
00:47:28,858 --> 00:47:29,608
Hatiku tidak bisa.

764
00:47:53,692 --> 00:47:55,692
Apakah Anda punya PJ tambahan?

765
00:47:55,858 --> 00:47:56,942
Aku lupa milikku.

766
00:48:40,358 --> 00:48:43,108
3 kondom

767
00:48:52,650 --> 00:48:54,567
Terima kasih. Miliki yang bagus.

768
00:48:56,025 --> 00:48:57,983
Pilih perjalanan berikutnya untuk kami.

769
00:48:59,567 --> 00:49:00,275
Hmm...

770
00:49:02,358 --> 00:49:03,567
Bisakah itu menunggu?

771
00:49:03,900 --> 00:49:05,775
Saya tidak ingin pergi ke mana pun untuk sementara waktu.

772
00:49:08,067 --> 00:49:08,983
Oke.

773
00:49:12,525 --> 00:49:13,567
aui.

774
00:49:13,942 --> 00:49:15,192
Saya minta maaf.

775
00:49:15,858 --> 00:49:17,025
Aku sudah sering terbang.

776
00:49:17,108 --> 00:49:19,233
Saya ingin istirahat di rumah.

777
00:49:20,150 --> 00:49:21,650
Kamu sangat suka tinggal di rumah ya?

778
00:49:21,650 --> 00:49:23,692
Saat kami di Myanmar, Anda berangkat lebih awal.

779
00:49:23,692 --> 00:49:26,942
Anda biasa melakukan 6 pendaratan dan masih keluar setelahnya.

780
00:49:29,067 --> 00:49:30,025
Bagus.

781
00:49:30,650 --> 00:49:31,608
Ayo pergi.

782
00:49:31,942 --> 00:49:33,483
Kapan kamu mengambil cuti?

783
00:49:34,567 --> 00:49:36,192
Jika Anda tidak ingin pergi, maka jangan.

784
00:49:38,942 --> 00:49:39,942
Apakah kamu ingin aku mengantarmu?

785
00:49:39,942 --> 00:49:42,108
Beri tahu saya lain kali Anda ingin bergabung.

786
00:49:50,233 --> 00:49:51,858
Permisi.

787
00:49:51,858 --> 00:49:53,275
Maaf. Permisi.

788
00:49:54,442 --> 00:49:55,650
Permisi.

789
00:49:55,650 --> 00:49:56,692
Maaf.

790
00:49:56,692 --> 00:49:57,900
Permisi.

791
00:49:58,692 --> 00:49:59,817
Permisi.

792
00:50:00,150 --> 00:50:01,358
Permisi.

793
00:50:06,983 --> 00:50:07,983
Ya?

794
00:50:07,983 --> 00:50:08,983
Kamu ada di mana?

795
00:50:09,275 --> 00:50:09,942
saya pulang.

796
00:50:09,942 --> 00:50:10,692
Ada apa?

797
00:50:10,900 --> 00:50:12,275
Lihat ke bawah sini.

798
00:50:12,858 --> 00:50:14,025
Aku di depan rumahmu!

799
00:50:22,733 --> 00:50:23,817
Pikirkan tentang hal ini.

800
00:50:23,817 --> 00:50:25,192
Ted sendirian di Kamboja,

801
00:50:25,192 --> 00:50:26,567
kenapa dia membeli kondom?

802
00:50:26,567 --> 00:50:28,150
Untuk berjaga-jaga.

803
00:50:28,150 --> 00:50:29,567
Tapi dia menggunakan satu!

804
00:50:33,442 --> 00:50:34,317
Apakah kamu sudah bertanya padanya?

805
00:50:35,150 --> 00:50:36,650
Dia akan mencari alasan.

806
00:50:36,650 --> 00:50:38,525
Saya pikir itu mungkin salah satu penyanyi itu.

807
00:50:38,525 --> 00:50:39,775
Aku akan pergi melihatnya sendiri.

808
00:50:40,942 --> 00:50:41,650
Apa?

809
00:50:42,942 --> 00:50:43,608
Gink.

810
00:50:44,400 --> 00:50:45,442
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

811
00:50:45,775 --> 00:50:47,483
Apakah Anda mencoba menjadi Detektif Conan?

812
00:50:50,317 --> 00:50:51,900
Hanya ada satu kebenaran.

813
00:50:56,775 --> 00:50:57,942
Tinggalkan aku di sini.

814
00:51:00,692 --> 00:51:01,442
Selamat tinggal.

815
00:51:02,317 --> 00:51:03,400
Jangan khawatirkan aku.

816
00:51:21,525 --> 00:51:22,733
Bolehkah saya membantu Anda?

817
00:51:26,400 --> 00:51:27,525
Terima kasih banyak.

818
00:51:35,192 --> 00:51:37,858
Tanpamu, aku akan sangat tidak berdaya.

819
00:51:38,108 --> 00:51:39,150
Dengan senang hati.

820
00:51:44,192 --> 00:51:45,358
Kamu sangat macho.

821
00:51:45,442 --> 00:51:46,192
Permisi.

822
00:51:53,233 --> 00:51:54,067
Anda tahu…

823
00:51:54,067 --> 00:51:56,817
setiap kali aku terbang, aku selalu memikirkanmu.

824
00:51:56,817 --> 00:51:59,317
Aku ingin bertemu denganmu di tempat kerja.

825
00:52:01,942 --> 00:52:02,483
Telapak.

826
00:52:02,942 --> 00:52:04,775
Anda terbang dengan tunjangan karyawan Anda, bukan?

827
00:52:04,775 --> 00:52:05,525
Benar.

828
00:52:06,275 --> 00:52:08,108
Apakah ada keuntungan berteman?

829
00:52:08,358 --> 00:52:09,358
Oh.

830
00:52:09,608 --> 00:52:10,525
Hanya ada tiket ibu.

831
00:52:10,733 --> 00:52:11,650
Ibu dari pihak ibu?

832
00:52:12,067 --> 00:52:13,942
Ibu dari anakku.

833
00:52:13,942 --> 00:52:15,608
Tertarik?

834
00:52:17,025 --> 00:52:18,442
Senang menjadi dirimu.

835
00:52:18,442 --> 00:52:20,525
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

836
00:52:21,483 --> 00:52:22,275
Kata siapa?

837
00:52:23,025 --> 00:52:24,900
Anda tidak membayar saya untuk tiket Chiangmai,

838
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Saya stres.

839
00:52:25,900 --> 00:52:27,733
Saya tidak bisa keluar pada kencan apa pun.

840
00:52:28,442 --> 00:52:30,525
Kenapa kamu tidak memintanya padaku?

841
00:52:31,942 --> 00:52:33,733
Anda bahkan tidak mau berbicara dengan saya.

842
00:52:34,233 --> 00:52:35,358
Teman kencanku harus mentraktirku.

843
00:52:35,358 --> 00:52:36,858
Sangat memalukan.

844
00:52:39,108 --> 00:52:39,817
Berikan tanganmu.

845
00:52:44,025 --> 00:52:44,942
Yang lainnya.

846
00:52:54,900 --> 00:52:57,650
Hong Kong lebih cepat satu jam.

847
00:53:04,567 --> 00:53:05,358
Siapa yang bertanya?

848
00:53:35,733 --> 00:53:36,442
Telapak.

849
00:53:36,442 --> 00:53:37,525
Manajer ada di luar.

850
00:53:37,858 --> 00:53:39,358
Mereka hampir selesai.

851
00:53:47,483 --> 00:53:48,108
Kotoran!

852
00:53:48,358 --> 00:53:49,942
Panggilan video Ted masuk!

853
00:53:49,942 --> 00:53:50,567
Apa yang harus saya lakukan?

854
00:53:51,567 --> 00:53:52,817
Jangan menjawabnya.

855
00:53:55,942 --> 00:53:56,983
saya tidak bisa.

856
00:53:56,983 --> 00:53:58,567
Aku ingin melihat dengan siapa dia bersama.

857
00:53:59,608 --> 00:54:00,400
Halo.

858
00:54:00,650 --> 00:54:02,025
Halo, Goong-Gink.

859
00:54:03,358 --> 00:54:04,400
Kamu ada di mana?

860
00:54:04,608 --> 00:54:05,442
Oh.

861
00:54:05,567 --> 00:54:07,275
Tunggu sebentar, Ted.

862
00:54:08,525 --> 00:54:09,275
Berengsek.

863
00:54:09,942 --> 00:54:11,025
Di mana?

864
00:54:12,858 --> 00:54:13,983
Dimana mereka menjual...

865
00:54:13,983 --> 00:54:15,108
pangsit dan roti kukus.

866
00:54:15,442 --> 00:54:16,817
Toko emas.

867
00:54:18,483 --> 00:54:19,942
Saya di Pecinan.

868
00:54:21,192 --> 00:54:24,483
Aku baru saja melepas gipsku dan mampir untuk makan.

869
00:54:24,608 --> 00:54:25,442
Oh.

870
00:54:26,275 --> 00:54:29,025
Pangsit dan roti kukus.

871
00:54:29,608 --> 00:54:31,983
Dim sum.

872
00:54:34,233 --> 00:54:35,900
Hargow dan bola daging sapi.

873
00:54:35,900 --> 00:54:37,358
Apakah Anda menginginkan yang lain?

874
00:54:39,025 --> 00:54:40,317
Apakah Anda punya talas goreng?

875
00:54:42,150 --> 00:54:44,900
Ini gerobak masakan kukus, bukan gorengan.

876
00:54:44,900 --> 00:54:47,067
Gerobak gorengan baru saja lewat, kenapa tidak pesan?

877
00:54:47,067 --> 00:54:48,233
Gyoza?

878
00:54:48,233 --> 00:54:49,275
Itu yang terbaik.

879
00:54:49,942 --> 00:54:51,525
Bawalah apa pun yang Anda punya.

880
00:54:51,525 --> 00:54:52,150
Sial.

881
00:54:52,400 --> 00:54:52,983
Oh!

882
00:54:53,608 --> 00:54:54,067
Ups!

883
00:54:54,067 --> 00:54:56,317
Lapar itu? Jangan gigit dia, oke?

884
00:54:56,692 --> 00:54:57,775
Maaf, Ted.

885
00:54:57,775 --> 00:54:59,650
saya kelaparan.

886
00:54:59,650 --> 00:55:00,442
Jadi...

887
00:55:00,733 --> 00:55:03,150
bagaimana sesi rekamannya? Apakah kamu sudah selesai?

888
00:55:03,150 --> 00:55:04,108
saya sudah selesai.

889
00:55:04,108 --> 00:55:06,358
Penyanyinya luar biasa.

890
00:55:07,275 --> 00:55:08,692
Apakah kamu masih bersamanya?

891
00:55:09,483 --> 00:55:10,483
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?

892
00:55:12,067 --> 00:55:13,067
Jia.

893
00:55:15,358 --> 00:55:16,608
Ini Gink.

894
00:55:16,608 --> 00:55:18,358
Dia manajerku dan juga pacarku.

895
00:55:18,358 --> 00:55:20,108
Oh wah. Halo.

896
00:55:20,108 --> 00:55:20,858
Hai!

897
00:55:22,192 --> 00:55:22,858
kamu...

898
00:55:23,317 --> 00:55:24,650
Kamu terlihat sangat cantik.

899
00:55:24,650 --> 00:55:25,942
Kamu lebih cantik.

900
00:55:25,942 --> 00:55:27,692
Dialah yang mengatur segalanya

901
00:55:27,692 --> 00:55:29,317
dan mewujudkan proyek ini.

902
00:55:29,317 --> 00:55:30,567
Wow Keren.

903
00:55:30,567 --> 00:55:32,775
Terima kasih banyak telah membantu.

904
00:55:32,775 --> 00:55:33,692
Apakah kamu lelah?

905
00:55:34,067 --> 00:55:35,442
Oh tidak.

906
00:55:35,442 --> 00:55:37,983
Bekerja dengan Teddy sangat bagus dan menyenangkan.

907
00:55:38,692 --> 00:55:39,692
Bagaimanapun.

908
00:55:39,692 --> 00:55:41,525
Sampai jumpa.

909
00:55:44,358 --> 00:55:45,900
Terima kasih banyak, sobat.

910
00:55:45,900 --> 00:55:46,567
Terima kasih kembali.

911
00:55:46,567 --> 00:55:47,108
Sampai jumpa lagi.

912
00:55:47,108 --> 00:55:47,983
Sampai jumpa.

913
00:55:48,067 --> 00:55:50,483
Apakah kamu akan pulang setelah makan malam?

914
00:55:50,483 --> 00:55:51,900
Ya.

915
00:55:51,900 --> 00:55:53,192
Bagaimana denganmu?

916
00:55:53,192 --> 00:55:54,442
Apakah kamu pergi ke tempat lain?

917
00:55:54,442 --> 00:55:57,192
Aku akan langsung ke hotel dan tidur.

918
00:55:57,192 --> 00:55:58,442
Sangat lelah.

919
00:55:59,442 --> 00:56:00,900
Oke. Aku tidak akan mengganggumu.

920
00:56:00,900 --> 00:56:02,358
Nikmati makan malammu.

921
00:56:02,358 --> 00:56:02,983
Sampai jumpa.

922
00:56:02,983 --> 00:56:03,650
Sampai jumpa.

923
00:56:04,275 --> 00:56:06,983
Sampai jumpa. Kangen kamu.

924
00:56:33,150 --> 00:56:33,983
Puas?

925
00:56:43,525 --> 00:56:44,275
Gink.

926
00:56:44,483 --> 00:56:45,442
Penyanyi itu ada di sini.

927
00:56:49,817 --> 00:56:50,817
Dengan siapa dia berbicara?

928
00:57:02,775 --> 00:57:03,525
Gink.

929
00:57:03,525 --> 00:57:04,317
Dia sedang melihat kita.

930
00:57:04,317 --> 00:57:04,900
Telapak.

931
00:57:08,442 --> 00:57:09,150
Gink.

932
00:57:12,317 --> 00:57:13,400
Ada seorang gadis di dalam mobil.

933
00:57:23,650 --> 00:57:24,692
Tunggu aku!

934
00:57:26,442 --> 00:57:27,025
Gink.

935
00:57:27,650 --> 00:57:28,942
Tenang.

936
00:57:30,983 --> 00:57:33,067
Apakah Anda tahu di mana menemukannya?

937
00:57:33,067 --> 00:57:34,692
Aku akan menunggunya di hotel.

938
00:57:37,858 --> 00:57:39,108
Interkon.

939
00:57:39,108 --> 00:57:40,317
Pergi. Pergi. Pergi.

940
00:57:44,400 --> 00:57:46,900
Orang-orang memiliki wajah yang umum, ya?

941
00:58:00,317 --> 00:58:02,192
Dia bilang Ted belum kembali.

942
00:58:02,567 --> 00:58:03,275
Oke.

943
00:58:04,150 --> 00:58:05,733
Minuman Anda.

944
00:58:05,733 --> 00:58:06,567
Terima kasih.

945
00:58:12,775 --> 00:58:13,942
Mengapa Anda memesan begitu banyak?

946
00:58:13,942 --> 00:58:15,442
Ini milikmu. Ini milikku.

947
00:58:15,442 --> 00:58:18,275
Sisanya untuk dilemparkan padanya jika dia membawanya ke sini.

948
00:58:18,442 --> 00:58:19,817
Ini guntingmu.

949
00:58:21,067 --> 00:58:22,400
Berengsek! Apakah kamu akan menikamnya?

950
00:58:23,108 --> 00:58:24,442
Ini untuk memotong gipsku.

951
00:58:24,442 --> 00:58:25,983
Sudah kubilang pada Ted aku melepasnya. Ini tidak akan terlihat nyata.

952
00:58:25,983 --> 00:58:28,442
Tapi kamu bilang padanya kamu ada di Chinatown.

953
00:58:28,858 --> 00:58:30,067
Yah, aku ingin memberinya kejutan.

954
00:58:30,067 --> 00:58:31,192
Cepat potong.

955
00:58:42,567 --> 00:58:43,233
Apa?

956
00:58:44,900 --> 00:58:45,775
Anda telah kehilangannya.

957
00:58:46,358 --> 00:58:47,400
Apakah kamu menyadarinya?

958
00:58:48,567 --> 00:58:49,942
Kenapa kamu begitu terobsesi padanya?

959
00:58:52,692 --> 00:58:55,192
Kau tahu, aku tidak ingin menikah.

960
00:58:55,192 --> 00:58:56,233
Ya, saya tahu.

961
00:58:56,983 --> 00:58:59,608
Tapi aku ingin menikah dengannya secepatnya.

962
00:59:00,775 --> 00:59:01,525
Anda tahu…

963
00:59:01,942 --> 00:59:04,275
setiap lagu yang kudengar membuatku teringat padanya.

964
00:59:04,275 --> 00:59:06,525
Aku tidak pernah seperti ini pada Luis.

965
00:59:08,108 --> 00:59:08,608
Gandrung.

966
00:59:09,483 --> 00:59:10,275
Telapak.

967
00:59:10,733 --> 00:59:11,733
Saya terobsesi!

968
00:59:12,900 --> 00:59:14,942
Ketika saya mendengar dia berbicara tentang masa depan kita,

969
00:59:15,150 --> 00:59:17,608
Saya hanya ingin beralih ke bagian itu.

970
00:59:18,775 --> 00:59:20,900
Katanya dia ingin punya 3 anak.

971
00:59:20,900 --> 00:59:22,317
Jadi, dia bisa membentuk sebuah band.

972
00:59:22,567 --> 00:59:24,108
Anak sulung akan belajar piano.

973
00:59:24,483 --> 00:59:25,900
Yang kedua, biola.

974
00:59:25,900 --> 00:59:26,983
Melamun.

975
00:59:27,358 --> 00:59:29,483
Itu adalah apa yang dikatakan semua orang sebelum menikah.

976
00:59:29,483 --> 00:59:31,442
Tapi siapa yang tahu kalau hasilnya akan seperti itu.

977
00:59:32,192 --> 00:59:34,400
Sebenarnya pernikahan adalah hal yang baik.

978
00:59:34,400 --> 00:59:35,608
Ibu memberitahuku,

979
00:59:35,900 --> 00:59:39,442
jika dia tersesat, saya bisa menuntut dia dan majikannya.

980
00:59:39,442 --> 00:59:41,692
Kamu menjadikannya seperti uang yang akan menghilangkan kesedihanmu.

981
00:59:42,650 --> 00:59:45,567
Teruslah menjadi pemain seperti apa adanya.

982
00:59:50,483 --> 00:59:52,108
Siapa bilang aku tidak ingin menikah?

983
00:59:53,983 --> 00:59:55,067
Dalam kasus Anda,

984
00:59:55,233 --> 00:59:56,692
pernikahan akan membuatmu bangkrut!

985
00:59:58,025 --> 00:59:58,692
Ya.

986
00:59:59,483 --> 01:00:01,567
Berhentilah usil jika ingin menikah.

987
01:00:01,567 --> 01:00:02,233
Anda akan bercerai.

988
01:00:02,233 --> 01:00:03,483
Apa maksudmu?

989
01:00:03,483 --> 01:00:05,192
Aku tidak seharusnya tahu apa yang telah dia lakukan?

990
01:00:05,942 --> 01:00:06,942
Aku muak dengan ini.

991
01:00:06,942 --> 01:00:08,858
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Apa yang membuatmu muak?

992
01:00:08,858 --> 01:00:09,983
Kakimu!

993
01:00:10,317 --> 01:00:11,358
Sangat bau.

994
01:00:12,442 --> 01:00:13,442
Itu sudah cukup.

995
01:00:13,442 --> 01:00:14,608
Jangan mulai dengan saya.

996
01:00:15,067 --> 01:00:16,817
Kami tidak akan menikah.

997
01:00:17,817 --> 01:00:19,067
Tunggulah pengantin priamu.

998
01:00:30,775 --> 01:00:31,900
Dimana Ted?

999
01:00:33,233 --> 01:00:34,567
Kenapa dia tidak menjawab?

1000
01:00:50,775 --> 01:00:52,525
Dia bilang dia akan kembali ke hotel.

1001
01:00:52,525 --> 01:00:53,733
Apakah sudah terlalu lama?

1002
01:00:54,150 --> 01:00:55,567
Haruskah saya melaporkannya ke polisi?

1003
01:00:56,942 --> 01:00:58,817
Pergi dengan seorang gadis 2-3 jam.

1004
01:00:58,817 --> 01:01:00,400
Polisi tidak akan menerima laporan itu.

1005
01:01:06,608 --> 01:01:07,733
Pergi bersembunyi.

1006
01:01:15,483 --> 01:01:16,983
Palm, aku tidak berani melihatnya.

1007
01:01:20,817 --> 01:01:21,775
Mereka keluar.

1008
01:01:21,775 --> 01:01:23,233
Ted, kan?

1009
01:01:35,858 --> 01:01:38,108
Saya pikir dia pasti mengalami kecelakaan.

1010
01:01:38,108 --> 01:01:39,400
Haruskah saya menelepon polisi?

1011
01:01:39,400 --> 01:01:41,400
Setidaknya kita akan tahu apa yang terjadi.

1012
01:01:50,858 --> 01:01:53,192
Anda harus mencoba menelepon dengan nomor lain.

1013
01:02:07,400 --> 01:02:08,233
Halo.

1014
01:02:09,692 --> 01:02:10,317
Halo?

1015
01:02:13,150 --> 01:02:14,275
Bisakah kamu mendengarku?

1016
01:02:16,608 --> 01:02:17,525
Halo?

1017
01:02:24,233 --> 01:02:25,358
Ayo pergi.

1018
01:03:00,650 --> 01:03:01,608
Mungkin…

1019
01:03:01,733 --> 01:03:04,192
wanita di dalam taksi itu adalah teman Ted.

1020
01:03:04,608 --> 01:03:06,150
Mereka mungkin punya rencana makan malam.

1021
01:03:06,858 --> 01:03:08,483
Lalu berpisah.

1022
01:03:14,817 --> 01:03:15,900
Ted mungkin…

1023
01:03:16,650 --> 01:03:19,650
mabuk dan tidak bisa sampai ke hotel.

1024
01:03:19,650 --> 01:03:20,567
Jadi, dia…

1025
01:03:21,400 --> 01:03:23,733
pergi ke asrama dekat sana untuk mogok.

1026
01:03:23,733 --> 01:03:25,400
Itu sebabnya dia tidak menjawab panggilanmu.

1027
01:03:29,442 --> 01:03:30,400
Dan...

1028
01:03:31,567 --> 01:03:32,567
Ted…

1029
01:03:33,317 --> 01:03:33,942
baik…

1030
01:03:34,317 --> 01:03:35,775
harus kencing.

1031
01:03:36,483 --> 01:03:37,900
Jadi, dia bangun untuk buang air kecil,

1032
01:03:37,900 --> 01:03:41,650
pada saat yang sama Anda menggunakan nomor saya untuk menelepon.

1033
01:03:43,108 --> 01:03:44,150
Apa yang saya lakukan di sini?

1034
01:03:44,567 --> 01:03:45,400
Hah?

1035
01:03:47,317 --> 01:03:49,233
Apa yang aku lakukan disini?!

1036
01:03:49,233 --> 01:03:49,942
Kotoran!

1037
01:03:50,317 --> 01:03:52,692
Apa yang aku lakukan disini?!

1038
01:03:53,067 --> 01:03:53,650
Gink!

1039
01:03:53,650 --> 01:03:55,108
Apa yang aku lakukan disini?!

1040
01:03:55,108 --> 01:03:56,358
Kamu berisik!

1041
01:04:02,025 --> 01:04:02,692
Berhenti!

1042
01:04:02,692 --> 01:04:03,692
Berhenti! Berhenti!

1043
01:04:03,692 --> 01:04:04,775
Temanku dalam bahaya.

1044
01:04:04,775 --> 01:04:06,192
Dia melompat ke tanda itu.

1045
01:04:06,358 --> 01:04:07,067
Lihat ke luar.

1046
01:04:07,067 --> 01:04:07,817
Lihat ke luar!

1047
01:04:09,442 --> 01:04:10,067
Wah!

1048
01:04:20,817 --> 01:04:21,567
Kembali.

1049
01:04:21,567 --> 01:04:22,483
Kembalikan mobilmu.

1050
01:04:22,483 --> 01:04:23,108
Kembali.

1051
01:04:23,108 --> 01:04:24,942
Bergerak mundur.

1052
01:04:25,733 --> 01:04:26,650
Harap buat cadangan.

1053
01:04:26,650 --> 01:04:27,733
Kembali. Kembali.

1054
01:04:29,275 --> 01:04:30,400
Sangat bagus.

1055
01:04:33,067 --> 01:04:33,900
Gink!

1056
01:04:34,983 --> 01:04:35,775
Gink.

1057
01:04:37,525 --> 01:04:38,442
Tunggu.

1058
01:04:38,442 --> 01:04:39,650
Pegang erat-erat.

1059
01:04:39,858 --> 01:04:40,483
Gink.

1060
01:04:40,567 --> 01:04:41,275
saya datang.

1061
01:04:43,983 --> 01:04:44,525
Gink!

1062
01:04:45,692 --> 01:04:46,900
Saya di sini untuk membantu.

1063
01:04:46,900 --> 01:04:49,025
Aku seharusnya tidak datang!

1064
01:04:49,400 --> 01:04:51,275
Aku seharusnya tidak mengetahuinya!

1065
01:04:54,567 --> 01:04:55,317
Lihat aku, Gink.

1066
01:04:57,692 --> 01:04:58,775
aku di sini.

1067
01:04:59,608 --> 01:05:00,525
Aku di sini untukmu.

1068
01:05:21,608 --> 01:05:22,692
Anak yang baik.

1069
01:05:23,192 --> 01:05:24,275
Kamu adalah gadis baikku.

1070
01:05:48,233 --> 01:05:50,317
Katakan pada istrimu dia bukan Jackie Chan, oke?

1071
01:05:51,567 --> 01:05:54,733
Maaf untuk setiap masalah yang disebabkan oleh teman saya.

1072
01:05:55,858 --> 01:05:56,900
Jadi...

1073
01:05:56,900 --> 01:05:58,275
dia bukan istrimu?

1074
01:05:59,192 --> 01:06:00,233
Tidak. Tidak. Tidak.

1075
01:06:00,233 --> 01:06:01,233
Kami hanya berteman.

1076
01:06:07,275 --> 01:06:08,067
Zona pertemanan!

1077
01:06:10,358 --> 01:06:12,067
Aku bukan temanmu, gendut!

1078
01:06:12,817 --> 01:06:13,608
Selamat tinggal.

1079
01:06:22,733 --> 01:06:23,650
Gink.

1080
01:06:25,567 --> 01:06:27,733
Jangan pernah lakukan itu lagi.

1081
01:06:29,067 --> 01:06:31,400
Jika terjatuh, Anda bisa mati.

1082
01:06:40,733 --> 01:06:41,525
Ayo.

1083
01:06:42,275 --> 01:06:43,317
Ayo pulang.

1084
01:06:44,067 --> 01:06:45,608
Aku belum mau pulang.

1085
01:06:48,400 --> 01:06:49,608
Apakah kamu bekerja besok?

1086
01:06:51,317 --> 01:06:52,150
Tentu saja.

1087
01:06:52,608 --> 01:06:53,858
Saya terbang di pagi hari.

1088
01:06:53,858 --> 01:06:54,733
Aku juga tidak bisa mengambil cuti.

1089
01:06:56,025 --> 01:06:57,775
Saya tidak ingin sendirian.

1090
01:07:15,608 --> 01:07:18,567
Demi keselamatan Anda, harap kencangkan sabuk pengaman Anda saat duduk

1091
01:07:18,567 --> 01:07:21,733
sampai pesawat benar-benar berhenti dan tanda sabuk pengaman padam.

1092
01:07:21,733 --> 01:07:23,733
Saat membuka tempat sampah di atas kepala,

1093
01:07:23,733 --> 01:07:27,108
harap berhati-hati terhadap benda apa pun yang mungkin menimpa Anda atau penumpang lain.

1094
01:07:27,358 --> 01:07:30,400
Anda dapat mengambil bagasi Anda di sabuk 1.

1095
01:07:45,775 --> 01:07:46,733
Terima kasih.

1096
01:07:47,317 --> 01:07:47,858
Terima kasih.

1097
01:07:47,858 --> 01:07:49,192
Semoga bisa bertemu denganmu lagi.

1098
01:07:49,192 --> 01:07:50,025
Terima kasih.

1099
01:07:51,025 --> 01:07:53,525
Terima kasih. Semoga perjalananmu menyenangkan.

1100
01:07:55,150 --> 01:07:56,608
Tidak bisakah kamu pergi bersamaku sekarang?

1101
01:08:01,317 --> 01:08:03,483
Aku punya penerbangan lagi dan aku akan segera kembali menemuimu.

1102
01:08:04,692 --> 01:08:06,442
Terima kasih banyak.

1103
01:08:06,442 --> 01:08:09,525
Terima kasih.

1104
01:08:09,525 --> 01:08:13,150
Palm, kenapa kamu tidak memberitahu kami bahwa temanmu sedang terbang?

1105
01:08:13,275 --> 01:08:14,150
Oh.

1106
01:08:15,692 --> 01:08:16,900
Ini Gink.

1107
01:08:18,900 --> 01:08:20,192
Apakah ini pertama kalinya Anda ke Krabi?

1108
01:08:20,192 --> 01:08:21,608
Oh, kami hanya berteman.

1109
01:08:27,983 --> 01:08:28,900
Gink!

1110
01:08:31,442 --> 01:08:33,067
Jangan lupa makan.

1111
01:08:50,358 --> 01:08:51,525
Permisi.

1112
01:09:24,650 --> 01:09:25,775
Sama seperti iklannya.

1113
01:09:58,317 --> 01:09:59,400
Gin, aku di sini.

1114
01:10:06,025 --> 01:10:06,942
Berengsek!

1115
01:10:08,567 --> 01:10:10,192
Apakah kamu sudah berada di sini selama ini?

1116
01:10:12,400 --> 01:10:13,192
Telapak.

1117
01:10:14,025 --> 01:10:16,067
Belikan aku lebih banyak bir dan bekukan.

1118
01:10:16,067 --> 01:10:17,525
Aku ingin slushie bir.

1119
01:10:20,942 --> 01:10:21,733
Itu sudah cukup.

1120
01:10:45,233 --> 01:10:46,317
Apa yang kamu makan?

1121
01:10:47,275 --> 01:10:48,442
Makanan fusi.

1122
01:11:05,150 --> 01:11:05,900
Ayo.

1123
01:11:05,983 --> 01:11:06,733
Ayo keluar.

1124
01:11:06,733 --> 01:11:07,608
Tidak.

1125
01:11:08,567 --> 01:11:09,858
Aku akan tidur di sini.

1126
01:11:10,525 --> 01:11:12,108
Aku akan makan, tidur dan mengulanginya.

1127
01:11:12,108 --> 01:11:13,192
Pergi mencari udara segar.

1128
01:11:13,192 --> 01:11:14,400
Itu akan membantu.

1129
01:11:14,775 --> 01:11:15,775
Percaya saya.

1130
01:11:15,858 --> 01:11:17,108
Aku selalu putus dengan perempuan.

1131
01:11:17,900 --> 01:11:19,525
Lihatlah aku.

1132
01:11:20,067 --> 01:11:22,692
Seperti inilah rupa semua gadis yang kamu putuskan.

1133
01:11:31,233 --> 01:11:32,192
Saya seorang petugas pemakaman.

1134
01:11:33,817 --> 01:11:35,150
Kamu sungguh menjadi beban.

1135
01:11:36,567 --> 01:11:38,525
Aku di sini untuk membalaskan dendam mantanmu.

1136
01:11:39,775 --> 01:11:41,442
Ayo.

1137
01:11:42,150 --> 01:11:44,275
Aku tidak pernah mengkhawatirkan orang lain seperti kamu.

1138
01:11:51,233 --> 01:11:52,150
Cukup.

1139
01:11:52,775 --> 01:11:53,775
aku cukup cantik.

1140
01:11:54,483 --> 01:11:55,400
Kemana kamu akan membawaku?

1141
01:12:33,692 --> 01:12:35,150
Anda tahu cara berbicara bahasa Mandarin?

1142
01:12:36,067 --> 01:12:36,942
Apa yang kamu inginkan?

1143
01:12:36,942 --> 01:12:37,942
Aku mendengar namaku.

1144
01:12:38,442 --> 01:12:39,817
Agar kita tetap bersama selamanya.

1145
01:12:40,567 --> 01:12:41,400
Ayo.

1146
01:12:41,817 --> 01:12:43,192
Anda hanya tahu satu kalimat.

1147
01:12:43,400 --> 01:12:44,608
Itu jalur penjemputan murahan Anda, bukan?

1148
01:12:46,150 --> 01:12:47,067
Bagaimana denganmu?

1149
01:12:47,900 --> 01:12:48,858
Apakah kamu tidak tahu?

1150
01:12:49,150 --> 01:12:51,067
Jika Anda memberi tahu orang lain, itu tidak akan menjadi kenyataan.

1151
01:12:51,442 --> 01:12:52,442
Bagaimana kabarnya?

1152
01:12:52,525 --> 01:12:54,775
Bersama selamanya? Apakah itu menjadi kenyataan bagi seseorang?

1153
01:12:56,108 --> 01:12:57,650
Mengapa kamu mengintip ke arahku?

1154
01:12:57,733 --> 01:12:58,525
Apakah kamu mengutukku?

1155
01:12:59,692 --> 01:13:01,567
Saya berharap Anda berhenti menjadi pemain.

1156
01:13:01,775 --> 01:13:03,108
Lihat, aku sudah bilang padamu.

1157
01:13:03,233 --> 01:13:04,025
Itu tidak akan menjadi kenyataan.

1158
01:13:07,317 --> 01:13:09,275
Mengapa kamu ingin aku berhenti?

1159
01:13:13,733 --> 01:13:16,233
Aku kasihan pada gadis-gadis yang menjadi korbanmu.

1160
01:13:16,942 --> 01:13:17,858
Ayo pergi.

1161
01:13:23,942 --> 01:13:24,942
Pernahkah Anda bertanya-tanya…

1162
01:13:24,942 --> 01:13:26,400
bagaimana jika kita adalah sebuah barang?

1163
01:13:29,442 --> 01:13:30,650
Mungkin akan seperti hari ini.

1164
01:13:33,733 --> 01:13:34,650
Apa?

1165
01:13:37,608 --> 01:13:38,525
Bagaimana menurut Anda?

1166
01:13:38,650 --> 01:13:39,692
Saya mungkin akan menjadi gila.

1167
01:13:39,692 --> 01:13:41,275
Saya mungkin akan memeriksa ponsel Anda sepanjang hari.

1168
01:13:41,650 --> 01:13:43,733
Gadis-gadis lain mungkin mengirimi Anda pesan sepanjang hari.

1169
01:13:47,067 --> 01:13:48,358
Siapa yang berani berbuat curang?

1170
01:13:48,858 --> 01:13:50,692
Kamu menggantung tanda itu menempel di kepalaku.

1171
01:13:52,775 --> 01:13:54,483
Bagaimana bisa seorang pemain berhenti bermain?

1172
01:13:55,358 --> 01:13:56,650
Berapa banyak gadis yang kamu ajak bicara?

1173
01:13:56,942 --> 01:13:57,858
Apa, berapa banyak?

1174
01:13:57,983 --> 01:13:59,192
Saya tidak sedang berbicara dengan siapa pun saat ini.

1175
01:13:59,567 --> 01:14:00,483
Coba saya lihat.

1176
01:14:01,608 --> 01:14:02,525
Membaca garis tangan?

1177
01:14:08,400 --> 01:14:09,275
Kode sandi?

1178
01:14:19,650 --> 01:14:21,275
Apakah kamu gadisku sedang memeriksa ponselku?

1179
01:14:25,692 --> 01:14:26,525
Jangan!

1180
01:14:27,192 --> 01:14:27,900
Bercanda.

1181
01:14:59,192 --> 01:15:00,275
Berhenti sebentar.

1182
01:15:01,192 --> 01:15:02,025
Apa?

1183
01:15:02,025 --> 01:15:03,150
Hentikan sepedanya dulu.

1184
01:15:03,150 --> 01:15:04,233
Panggilan Ted.

1185
01:15:04,358 --> 01:15:05,025
Telapak!

1186
01:15:05,025 --> 01:15:05,692
Lihat ke depan!

1187
01:15:15,067 --> 01:15:15,733
Brengsek. Maaf.

1188
01:15:15,733 --> 01:15:16,567
Apakah kamu terluka?

1189
01:15:20,858 --> 01:15:21,650
Gink!

1190
01:15:22,817 --> 01:15:23,692
Gink!

1191
01:15:24,858 --> 01:15:26,108
Gink, naiklah.

1192
01:15:31,275 --> 01:15:32,358
Pegang erat-erat.

1193
01:15:32,400 --> 01:15:33,108
Telapak!

1194
01:15:33,275 --> 01:15:35,025
Monyet!

1195
01:15:35,525 --> 01:15:36,192
Monyet!

1196
01:15:40,567 --> 01:15:41,567
Aduh!

1197
01:15:50,858 --> 01:15:52,192
Kamu pikir aku monyetnya?!

1198
01:15:52,775 --> 01:15:53,733
Ada kesamaan.

1199
01:15:53,733 --> 01:15:55,025
Saya hampir kesal!

1200
01:15:55,025 --> 01:15:56,400
Bawa aku ke toilet sekarang!

1201
01:15:57,400 --> 01:15:58,650
Tidak bisakah kamu menahannya?

1202
01:15:58,650 --> 01:15:59,733
Kita hampir sampai di kota.

1203
01:15:59,733 --> 01:16:00,483
Saya tidak bisa!

1204
01:16:14,275 --> 01:16:15,733
Pergilah! Monyet bodoh!

1205
01:16:19,817 --> 01:16:21,567
Suatu hari Gink kencing di hutan

1206
01:16:21,983 --> 01:16:24,733
Gink bertemu monyet kecil

1207
01:16:25,025 --> 01:16:26,192
telapak tangan. / Apa?

1208
01:16:28,775 --> 01:16:29,858
Omong kosong.

1209
01:16:31,608 --> 01:16:32,525
Astaga…

1210
01:16:32,650 --> 01:16:33,817
Ada apa dengan lubang pantatmu?

1211
01:16:33,942 --> 01:16:35,108
Apakah Anda punya tisu?

1212
01:16:47,108 --> 01:16:48,483
Tidak menyenangkan.

1213
01:16:48,775 --> 01:16:50,108
Aku akan menggunakan celana dalamku untuk menyeka.

1214
01:16:50,108 --> 01:16:51,108
Apa-apaan!

1215
01:16:51,567 --> 01:16:52,567
Apakah kamu gila!

1216
01:16:52,567 --> 01:16:53,358
Saya akan menggunakan daun.

1217
01:16:53,358 --> 01:16:54,483
Tunggu. Berhenti!

1218
01:16:55,400 --> 01:16:56,150
Astaga.

1219
01:17:02,858 --> 01:17:03,567
Di Sini.

1220
01:17:03,983 --> 01:17:06,275
Bung, Comme des Garçons?

1221
01:17:06,400 --> 01:17:07,317
Ya.

1222
01:17:08,108 --> 01:17:08,983
Apa yang akan kamu pakai?

1223
01:17:09,067 --> 01:17:10,275
Hapus saja, ya?

1224
01:17:11,983 --> 01:17:12,692
Terima kasih.

1225
01:17:14,025 --> 01:17:14,817
Terima kasih kembali.

1226
01:17:23,025 --> 01:17:24,733
Bu, lihat. Bung telanjang!

1227
01:17:47,108 --> 01:17:48,400
Halo, Ted.

1228
01:17:49,817 --> 01:17:51,608
Aku belum akan kembali bekerja.

1229
01:17:52,067 --> 01:17:53,525
Dokter menyuruh saya untuk tidak banyak berjalan.

1230
01:17:54,692 --> 01:17:57,025
Apakah kamu sudah selesai mixing lagunya?

1231
01:17:59,025 --> 01:18:00,692
Baiklah. Kirimkan, saya akan mendengarkannya.

1232
01:18:02,483 --> 01:18:03,525
Oke.

1233
01:18:03,733 --> 01:18:04,692
Aku juga merindukanmu.

1234
01:18:05,233 --> 01:18:06,067
Selamat tinggal.

1235
01:18:10,233 --> 01:18:11,775
Kapan kamu akan memberikan Ted-talkmu?

1236
01:18:13,858 --> 01:18:14,858
Tidak sekarang.

1237
01:18:16,275 --> 01:18:17,317
Lalu kapan?

1238
01:18:17,692 --> 01:18:19,650
Apakah kamu akan terus terbang bersamaku?

1239
01:18:21,317 --> 01:18:21,858
Hah?

1240
01:18:21,858 --> 01:18:22,483
Di sini...

1241
01:18:23,150 --> 01:18:23,817
mendengarkan.

1242
01:18:26,025 --> 01:18:26,817
Versi Cina.

1243
01:18:26,817 --> 01:18:28,317
Anda suka menggunakan bahasa Mandarin, bukan?

1244
01:18:30,067 --> 01:18:31,275
Apakah dia mendengarkanku?

1245
01:18:44,317 --> 01:18:45,858
Dulu aku sangat menyukai lagu ini.

1246
01:18:46,192 --> 01:18:47,108
Itu menyenangkan.

1247
01:18:48,400 --> 01:18:50,192
Tapi sekarang aku sangat membencinya.

1248
01:19:00,317 --> 01:19:03,983
Apakah kamu suka buang air besar di hutan?

1249
01:19:06,400 --> 01:19:07,358
Benar?

1250
01:19:07,733 --> 01:19:10,900
Dan melompat ke tanda-tanda seperti Jackie Chan

1251
01:19:11,567 --> 01:19:15,525
Ketika Anda jatuh, Anda menjadi bodoh lagi

1252
01:19:15,525 --> 01:19:18,775
Aku tidak ingin melihatmu menjadi gila seperti ini

1253
01:19:21,442 --> 01:19:22,400
Seperti ini

1254
01:19:22,608 --> 01:19:26,108
Tidak bisakah kamu menemukan pria baik sekali saja?

1255
01:19:26,400 --> 01:19:30,108
Tapi jika kamu tidak bisa maka tinggallah bersamaku…

1256
01:19:31,483 --> 01:19:34,233
untuk saat ini. Bisakah kamu?

1257
01:19:39,150 --> 01:19:40,317
Ini adalah versi yang lebih baru.

1258
01:19:40,567 --> 01:19:41,692
Liriknya sangat bagus.

1259
01:19:42,525 --> 01:19:43,275
Anda menyukainya sekarang?

1260
01:19:52,067 --> 01:19:52,817
Tahan.

1261
01:20:05,525 --> 01:20:06,650
Perasaan yang luar biasa!

1262
01:20:26,442 --> 01:20:27,692
Ayo minum di kamarku.

1263
01:20:59,192 --> 01:21:00,108
100.

1264
01:21:08,192 --> 01:21:09,275
190.

1265
01:21:14,025 --> 01:21:14,942
100.

1266
01:21:25,275 --> 01:21:26,025
190.

1267
01:21:27,483 --> 01:21:28,233
100.

1268
01:21:29,567 --> 01:21:30,525
190.

1269
01:21:31,608 --> 01:21:32,483
190!

1270
01:21:33,442 --> 01:21:34,983
Ambil atau tinggalkan.

1271
01:21:35,192 --> 01:21:35,900
aku akan mengambilnya.

1272
01:21:35,900 --> 01:21:37,775
Ambil keputusan.

1273
01:22:00,900 --> 01:22:01,817
Saya membeli beberapa makanan ringan.

1274
01:22:02,775 --> 01:22:03,525
Oke.

1275
01:22:04,525 --> 01:22:05,525
Masuk.

1276
01:22:41,983 --> 01:22:43,192
Saya selalu ingin melakukan ini.

1277
01:22:43,483 --> 01:22:44,567
Spa bir.

1278
01:22:48,233 --> 01:22:49,233
Kenapa kamu tidak...

1279
01:22:49,483 --> 01:22:50,483
datang dan bersantai bersama?

1280
01:22:53,067 --> 01:22:53,942
Ayo.

1281
01:22:55,400 --> 01:22:56,150
Oh…

1282
01:22:57,525 --> 01:22:58,275
Oke.

1283
01:23:04,525 --> 01:23:05,442
Oh sial.

1284
01:23:06,483 --> 01:23:07,358
Tunggu.

1285
01:23:07,608 --> 01:23:09,025
Celana jinsku macet.

1286
01:23:34,358 --> 01:23:35,942
Saya pikir kami akan minum bir.

1287
01:23:36,358 --> 01:23:37,483
Apakah saya harus meminumnya dari bak mandi?

1288
01:23:49,733 --> 01:23:50,608
Anda tahu…

1289
01:23:50,775 --> 01:23:51,942
bir memberi nutrisi pada rambut kita?

1290
01:23:52,733 --> 01:23:53,900
Ini menghilangkan bahan kimia.

1291
01:23:54,067 --> 01:23:55,400
Kamu selalu menata rambutmu.

1292
01:23:55,983 --> 01:23:56,817
Berbalik.

1293
01:23:57,108 --> 01:23:58,067
aku akan melakukannya.

1294
01:23:59,733 --> 01:24:00,608
Oke.

1295
01:24:05,983 --> 01:24:06,900
Berbaring kembali.

1296
01:24:07,150 --> 01:24:08,525
Beristirahatlah di kakiku.

1297
01:24:15,567 --> 01:24:16,817
Apakah ini baik-baik saja?

1298
01:24:28,150 --> 01:24:29,025
Apakah kamu menyukainya?

1299
01:24:59,317 --> 01:25:00,233
Apakah kamu mabuk?

1300
01:25:02,483 --> 01:25:03,525
Saya tidak mabuk.

1301
01:25:14,192 --> 01:25:15,275
Saya tidak bisa melakukan ini.

1302
01:25:18,567 --> 01:25:19,567
Tidak apa-apa.

1303
01:25:20,150 --> 01:25:21,483
Saya mengerti.

1304
01:25:22,483 --> 01:25:23,567
Kami selalu berteman.

1305
01:25:23,567 --> 01:25:25,233
Hal seperti ini membutuhkan waktu.

1306
01:25:26,150 --> 01:25:27,483
Mari kita lakukan selangkah demi selangkah.

1307
01:25:28,733 --> 01:25:30,400
Kenapa dia bisa melakukannya, tapi aku tidak bisa?

1308
01:25:43,192 --> 01:25:44,525
Bereskan semuanya terlebih dahulu.

1309
01:25:46,692 --> 01:25:48,442
Jangan manfaatkan aku untuk membalasnya!

1310
01:25:49,192 --> 01:25:50,192
Itu terlalu kacau!

1311
01:25:54,483 --> 01:25:55,858
Bagaimana kalau kamu menggodaku?

1312
01:25:55,942 --> 01:25:57,067
Anda pikir saya tidak tahu?

1313
01:25:57,775 --> 01:25:59,025
Saya ingin Anda merasa lebih baik.

1314
01:25:59,900 --> 01:26:00,733
Apakah itu saja?

1315
01:26:00,900 --> 01:26:02,525
Bagaimana dengan benda di sakumu itu?

1316
01:26:05,442 --> 01:26:07,400
Saya tidak yakin Anda melihat saya sebagai teman lagi.

1317
01:26:11,108 --> 01:26:12,567
Saya benar-benar ingin bangun.

1318
01:26:12,942 --> 01:26:14,275
Tapi tahukah kamu kenapa aku tidak bisa?

1319
01:26:14,317 --> 01:26:14,775
Mengapa?

1320
01:26:14,775 --> 01:26:16,108
Aku punya masalah!

1321
01:26:16,733 --> 01:26:17,608
Sialan kamu.

1322
01:26:18,108 --> 01:26:20,275
Kalau saja kita bukan teman, aku sudah siap bersamamu sekarang.

1323
01:26:20,900 --> 01:26:22,108
Hentikan.

1324
01:26:22,358 --> 01:26:24,025
Jika aku membiarkanmu, kamu tidak mungkin menolaknya.

1325
01:26:28,317 --> 01:26:29,442
Kalau begitu, ayo berhenti berteman!

1326
01:26:30,317 --> 01:26:31,192
Apakah ini yang kamu inginkan?

1327
01:26:31,525 --> 01:26:32,358
Masuk kembali!

1328
01:26:32,567 --> 01:26:33,275
Masuk ke sini!

1329
01:26:33,275 --> 01:26:35,025
Jangan mengejekku!

1330
01:26:41,608 --> 01:26:43,067
Kamu sangat tidak punya otak.

1331
01:26:45,150 --> 01:26:46,608
Jika aku jadi Ted, aku juga akan selingkuh.

1332
01:26:53,025 --> 01:26:54,192
Apakah ini yang kamu inginkan?

1333
01:26:55,150 --> 01:26:56,192
Apakah itu?

1334
01:26:57,817 --> 01:26:58,692
Lalu lakukanlah.

1335
01:26:58,983 --> 01:26:59,817
Ayolah!

1336
01:27:00,317 --> 01:27:01,150
Lakukan!

1337
01:27:06,317 --> 01:27:07,442
Kamu tahu aku mencintaimu.

1338
01:27:08,942 --> 01:27:10,317
Jadi, kamu melakukan apapun yang kamu mau?

1339
01:27:20,817 --> 01:27:21,400
Telapak.

1340
01:27:26,525 --> 01:27:27,483
Hai.

1341
01:27:30,900 --> 01:27:31,608
Telapak.

1342
01:27:31,983 --> 01:27:33,442
Aku minta maaf karena melampiaskannya padamu.

1343
01:27:40,650 --> 01:27:42,692
Sebelum Anda melakukan apa pun, pikirkan dulu.

1344
01:27:45,400 --> 01:27:48,192
Jika kamu tidak benar-benar merasakannya, jangan bertindak, oke?

1345
01:27:54,025 --> 01:27:55,317
Siapa bilang aku tidak merasakannya?

1346
01:28:32,233 --> 01:28:33,942
Aku akan putus dengan Ted.

1347
01:28:58,983 --> 01:29:00,733
Jika kamu tidak putus, aku akan menciummu.

1348
01:29:03,317 --> 01:29:04,150
Tentu.

1349
01:29:09,483 --> 01:29:12,150
Jika ya, Anda harus membawa saya ke Eropa.

1350
01:29:14,733 --> 01:29:16,692
Lihat Cahaya Utara. Makan kaviar. hotel bintang 5.

1351
01:29:16,817 --> 01:29:17,608
Kesepakatan?

1352
01:29:19,983 --> 01:29:20,942
Daftarnya panjang sekali.

1353
01:29:21,858 --> 01:29:23,025
Itu bisa di mana saja...

1354
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
selama aku bersamamu.

1355
01:29:30,983 --> 01:29:31,692
Oke.

1356
01:29:31,942 --> 01:29:32,608
Kesepakatan.

1357
01:29:38,400 --> 01:29:39,150
Gink.

1358
01:29:40,275 --> 01:29:40,983
Ya?

1359
01:29:49,983 --> 01:29:51,483
Setelah kamu selesai dengan Ted,

1360
01:29:51,567 --> 01:29:52,983
sampai jumpa di Shwedagon.

1361
01:29:54,525 --> 01:29:55,317
Tentu.

1362
01:30:06,900 --> 01:30:08,233
Sebelum Anda mengatakan apa pun

1363
01:30:08,317 --> 01:30:09,942
Aku ingin kamu berjanji padaku

1364
01:30:10,233 --> 01:30:12,858
Agar kamu tidak mengecewakanku

1365
01:30:13,192 --> 01:30:16,275
Apakah cinta kita masih sebaik dulu?

1366
01:30:16,775 --> 01:30:20,067
Apakah kita masih bersama dalam mimpi kita?

1367
01:30:20,733 --> 01:30:23,733
Hatimu belum berubah

1368
01:30:24,275 --> 01:30:27,567
Dan cinta kami masih sama

1369
01:30:27,817 --> 01:30:28,525
Ada apa?

1370
01:30:30,525 --> 01:30:31,567
Tidak ada apa-apa.

1371
01:30:35,692 --> 01:30:36,817
Benar-benar.

1372
01:30:42,525 --> 01:30:43,608
Anda lupa jam tangan Anda?

1373
01:30:44,442 --> 01:30:45,775
Ya.

1374
01:30:46,067 --> 01:30:46,900
Maaf.

1375
01:30:48,858 --> 01:30:50,858
Jadi...

1376
01:30:50,858 --> 01:30:52,942
Ada komentar tentang nyanyianku?

1377
01:30:55,608 --> 01:30:58,150
Maaf...

1378
01:30:58,150 --> 01:31:01,067
Aku akan berada di sana sebentar.

1379
01:31:06,400 --> 01:31:07,275
Di sana.

1380
01:31:08,317 --> 01:31:10,400
Baris ini di sini.

1381
01:31:10,400 --> 01:31:11,025
Di Sini.

1382
01:31:11,025 --> 01:31:13,483
Dan... Di sini.

1383
01:31:13,483 --> 01:31:15,608
Anda juga berpandangan jauh ke depan sama seperti saya.

1384
01:31:15,608 --> 01:31:17,358
Tidak, bukan aku. Aku hanya mengejekmu.

1385
01:31:17,358 --> 01:31:18,525
Oh! Kamu sangat jahat.

1386
01:31:18,525 --> 01:31:19,900
Aku tahu.

1387
01:31:20,900 --> 01:31:21,817
Oke dan...

1388
01:31:21,817 --> 01:31:23,983
Kata terakhir.

1389
01:31:23,983 --> 01:31:25,483
Anda harus bernyanyi seperti aslinya.

1390
01:31:25,483 --> 01:31:27,650
Ah, aku lupa lagi.

1391
01:31:27,650 --> 01:31:28,692
Cobalah.

1392
01:31:30,942 --> 01:31:33,233
Ya. Apakah kamu tidak ingat?

1393
01:31:34,025 --> 01:31:34,942
saya tidak lupa.

1394
01:31:35,275 --> 01:31:36,442
Tapi aku membuangnya!

1395
01:31:39,608 --> 01:31:40,275
Melempar apa?

1396
01:31:40,358 --> 01:31:42,442
Hadiah rasa bersalah yang kau belikan untukku!

1397
01:31:47,025 --> 01:31:47,650
Saya tidak mengerti.

1398
01:31:47,733 --> 01:31:48,358
Siapa?

1399
01:31:50,192 --> 01:31:51,483
Siapa? Apa?

1400
01:31:51,567 --> 01:31:53,275
Di Hong Kong, saya memata-matai Anda.

1401
01:31:53,650 --> 01:31:54,858
Dengan siapa kamu naik taksi?

1402
01:31:59,275 --> 01:32:00,275
Beri tahu saya!

1403
01:32:01,233 --> 01:32:02,233
Seorang penyanyi?

1404
01:32:02,317 --> 01:32:03,233
Manajer?

1405
01:32:03,317 --> 01:32:03,942
Penerjemah?

1406
01:32:04,025 --> 01:32:04,858
Dari Tinder?

1407
01:32:05,150 --> 01:32:05,900
Siapa?!

1408
01:32:10,900 --> 01:32:12,983
Sebaiknya aku mengambil kacamataku di mobil.

1409
01:32:12,983 --> 01:32:15,358
Ya. Ya. Aku akan membantumu mencarinya.

1410
01:32:18,192 --> 01:32:19,317
Tenanglah, Gin.

1411
01:32:30,858 --> 01:32:32,025
Aku pergi bersama Poupe.

1412
01:32:34,567 --> 01:32:35,400
Poup yang mana?

1413
01:32:36,608 --> 01:32:38,275
Gadis yang berduet denganmu.

1414
01:32:39,900 --> 01:32:41,108
Dia terbang untuk melakukan perjalanan.

1415
01:32:41,858 --> 01:32:42,900
Jadi, kami pergi makan malam.

1416
01:32:47,442 --> 01:32:48,150
Dan...

1417
01:32:48,567 --> 01:32:50,858
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan kembali ke hotel tetapi tidak.

1418
01:32:52,692 --> 01:32:54,483
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?

1419
01:33:02,233 --> 01:33:04,233
Poupe dan saya dulu saling menyukai selama kuliah.

1420
01:33:05,942 --> 01:33:08,150
Setelah kami bermain musik bersama di pesta pernikahan…

1421
01:33:09,817 --> 01:33:10,942
kami tetap berhubungan.

1422
01:33:15,733 --> 01:33:16,525
Dan...

1423
01:33:17,233 --> 01:33:18,775
ketika kamu tidak ikut denganku untuk merekam...

1424
01:33:21,025 --> 01:33:22,192
Poupe terbang menemuiku.

1425
01:33:25,650 --> 01:33:26,650
Pada awalnya, kami…

1426
01:33:28,400 --> 01:33:29,608
hanya akan jalan-jalan.

1427
01:33:34,692 --> 01:33:35,817
Tapi segalanya menjadi tidak terkendali.

1428
01:33:55,775 --> 01:33:57,233
Kenapa kamu tidak memberitahuku…

1429
01:33:58,817 --> 01:34:00,192
setelah makan malam, kalian berpisah.

1430
01:34:00,525 --> 01:34:01,192
Dan...

1431
01:34:02,733 --> 01:34:05,733
kamu mabuk berat, kamu malah menginap di hostel.

1432
01:34:05,817 --> 01:34:09,067
Kamu tidak menjawab panggilanku karena kamu tertidur.

1433
01:34:09,608 --> 01:34:12,567
Atau Anda menjawab panggilan ketika Anda harus buang air kecil.

1434
01:34:13,817 --> 01:34:15,025
Tidak bisakah kamu membuat alasan?

1435
01:34:23,650 --> 01:34:25,442
Aku tidak ingin berbuat salah padamu lagi.

1436
01:34:27,483 --> 01:34:28,483
Aku sudah memberitahumu sebelumnya…

1437
01:34:29,567 --> 01:34:31,108
Saya tidak suka orang seperti ini.

1438
01:34:34,692 --> 01:34:35,608
Aku tidak akan tahan lagi.

1439
01:34:41,817 --> 01:34:42,692
Aku tahu.

1440
01:35:07,400 --> 01:35:08,733
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi.

1441
01:36:02,192 --> 01:36:03,442
Ada apa, Mong Palm?

1442
01:36:04,317 --> 01:36:05,400
Mong Gink.

1443
01:36:06,358 --> 01:36:07,608
Apakah mereka juga memanggil perempuan dengan 'mong'?

1444
01:36:13,150 --> 01:36:13,817
Di Sini.

1445
01:36:14,650 --> 01:36:15,442
Nyalakan lilin.

1446
01:36:15,525 --> 01:36:16,858
Buatlah sebuah keinginan.

1447
01:36:16,942 --> 01:36:19,358
Kemudian nyalakan ujung lainnya dan letakkan.

1448
01:36:45,233 --> 01:36:46,358
Ted tidak selingkuh darimu?

1449
01:36:49,817 --> 01:36:51,442
Saya ingin memberinya kesempatan lagi.

1450
01:37:00,733 --> 01:37:01,650
Sialan kamu.

1451
01:37:05,192 --> 01:37:06,983
Menjadi teman saja sudah cukup, bukan?

1452
01:37:08,775 --> 01:37:09,608
Gink.

1453
01:37:10,400 --> 01:37:11,733
Kamu ingin kita hanya berteman saja?

1454
01:37:12,025 --> 01:37:12,817
Teman, pantatku!

1455
01:37:14,358 --> 01:37:15,733
Apakah kita benar-benar hanya berteman?

1456
01:37:16,442 --> 01:37:17,567
Anda datang ke sini untuk menemui saya…

1457
01:37:18,150 --> 01:37:19,150
apa yang kamu katakan pada Ted?

1458
01:37:24,025 --> 01:37:25,608
Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu di sini untuk menemuiku?

1459
01:37:26,108 --> 01:37:27,442
Apakah kamu bahkan menyebutkan namaku?

1460
01:37:33,817 --> 01:37:34,692
Melihat?

1461
01:37:40,025 --> 01:37:40,900
Telapak.

1462
01:37:42,067 --> 01:37:42,858
Telapak.

1463
01:37:45,400 --> 01:37:47,317
Kamu sangat penting bagiku.

1464
01:37:47,400 --> 01:37:49,650
Jika kita berpasangan dan putus, lalu apa?

1465
01:37:50,067 --> 01:37:51,733
Siapa yang tahu apakah kita akan putus atau tidak?

1466
01:37:52,108 --> 01:37:53,442
Tahukah kamu masa depan?

1467
01:37:56,858 --> 01:37:58,483
Saya tidak ingin mengambil risiko bagi Anda.

1468
01:38:07,192 --> 01:38:09,650
Seharusnya aku tidak memintamu untuk sekedar berteman.

1469
01:38:15,275 --> 01:38:17,567
Jika tidak, apakah kita akan bertahan selama ini?

1470
01:38:21,650 --> 01:38:23,108
Aku benar-benar tidak bisa tinggal lebih lama lagi.

1471
01:38:26,775 --> 01:38:28,192
Suatu hari jika kamu punya pacar…

1472
01:38:28,817 --> 01:38:30,692
kita bisa berteman lagi, kan?

1473
01:38:37,400 --> 01:38:38,358
Benar?

1474
01:38:39,400 --> 01:38:41,150
Jika kamu mengambil satu langkah lagi, aku akan menciummu!

1475
01:39:10,108 --> 01:39:12,817
5 panggilan tidak terjawab

1476
01:39:35,858 --> 01:39:39,150
Itu adalah perpisahan terburuk yang pernah kualami...

1477
01:39:40,775 --> 01:39:42,817
padahal kami bukan pasangan.

1478
01:39:51,817 --> 01:39:53,275
Kalian tidak perlu terbawa suasana.

1479
01:39:54,608 --> 01:39:55,567
Apakah kamu mengatakan...

1480
01:39:56,608 --> 01:39:58,067
tidak peduli berapa lama kita menunggu…

1481
01:39:58,983 --> 01:40:00,983
tidak ada akhir yang bahagia bagi kita, bukan?

1482
01:40:03,442 --> 01:40:05,108
Jika Anda melewati batas...

1483
01:40:05,942 --> 01:40:07,608
tidak ada jalan kembali.

1484
01:40:08,192 --> 01:40:09,358
Bagaimana Anda bisa mengatasinya?

1485
01:40:10,442 --> 01:40:12,900
Ketika teks mengatakan sudah dibaca tetapi tidak ada balasan...

1486
01:40:14,067 --> 01:40:15,150
Saya tidak bisa tidur.

1487
01:40:17,900 --> 01:40:20,358
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpa dia.

1488
01:40:22,567 --> 01:40:23,692
Bagaimana Anda bisa melakukannya?

1489
01:40:29,775 --> 01:40:31,025
Aku harus memulai dari awal...

1490
01:40:31,608 --> 01:40:32,608
dengan orang-orang baru.

1491
01:40:51,150 --> 01:40:51,942
Hai.

1492
01:40:53,233 --> 01:40:55,067
Apakah kamu membuat permintaan atau mengutukku?

1493
01:40:57,400 --> 01:40:58,067
Telapak.

1494
01:40:59,442 --> 01:41:00,400
Telapak.

1495
01:41:00,775 --> 01:41:02,442
Mengapa kamu menatapku?

1496
01:41:02,442 --> 01:41:03,358
Apakah kamu menginginkanku?

1497
01:41:05,817 --> 01:41:08,025
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang keinginan itu.

1498
01:41:08,025 --> 01:41:09,067
Itu tidak akan menjadi kenyataan.

1499
01:41:09,317 --> 01:41:10,525
Oh baiklah.

1500
01:41:22,108 --> 01:41:22,525
Hai.

1501
01:41:22,525 --> 01:41:23,150
Apa?

1502
01:41:24,150 --> 01:41:25,442
Beli 3 gratis 1.

1503
01:41:25,525 --> 01:41:27,275
Bukankah Anda memiliki kolesterol tinggi?

1504
01:41:27,525 --> 01:41:27,983
Tidak apa-apa.

1505
01:41:28,067 --> 01:41:29,317
Satu strip membuat hariku menyenangkan.

1506
01:41:29,400 --> 01:41:31,317
Satu strip atau satu bungkus!

1507
01:41:33,067 --> 01:41:36,275
Paket ini untuk stroganoff daging sapi kami.

1508
01:41:36,400 --> 01:41:38,317
Ini harus dimiliki oleh orang Rusia.

1509
01:41:38,733 --> 01:41:39,858
Paket ini…

1510
01:41:39,942 --> 01:41:42,567
Saya akan membuat spageti dan bacon dengan cabai kering.

1511
01:41:43,192 --> 01:41:44,317
Dibuat dengan cita rasa Thailand.

1512
01:42:07,483 --> 01:42:08,775
Iklannya keluar lebih awal ya?

1513
01:42:22,942 --> 01:42:24,817
Apakah kamu Jackie Chan atau apa?

1514
01:42:33,692 --> 01:42:36,275
Kenapa kamu begitu jahat?

1515
01:42:36,358 --> 01:42:40,442
Kau tahu, aku terlalu memikirkan banyak hal

1516
01:42:41,150 --> 01:42:43,733
Itu membuat hatiku gelisah

1517
01:42:43,817 --> 01:42:47,858
Siapa yang akan bertanggung jawab?

1518
01:42:48,567 --> 01:42:51,108
Aku ingin memberitahumu

1519
01:42:51,192 --> 01:42:55,025
Betapa cemasnya saya

1520
01:42:55,192 --> 01:42:56,983
Sebelum Anda mengatakan apa pun

1521
01:42:57,067 --> 01:42:59,192
Aku ingin kamu berjanji padaku

1522
01:42:59,275 --> 01:43:02,317
Agar kamu tidak membuatku menangis

1523
01:43:02,400 --> 01:43:06,108
Apakah kamu suka buang air besar di hutan?

1524
01:43:06,317 --> 01:43:09,483
Apakah kita masih bersama dalam mimpi kita?

1525
01:43:09,858 --> 01:43:13,317
Hatimu belum berubah

1526
01:43:13,567 --> 01:43:16,942
Dan cinta kami masih sama

1527
01:43:17,275 --> 01:43:20,650
Yang aku inginkan hanyalah kamu mengatakannya

1528
01:43:21,025 --> 01:43:24,358
Katakan padaku bahwa kamu memikirkannya

1529
01:43:24,733 --> 01:43:28,025
Katakan padaku. Jadi saya yakin

1530
01:43:28,442 --> 01:43:32,025
Bahwa cinta kita masih sama

1531
01:43:32,025 --> 01:43:34,525
Apakah saya benar?

1532
01:43:38,858 --> 01:43:39,650
Goong-Gink.

1533
01:43:41,775 --> 01:43:42,733
Mengapa kamu tersenyum?

1534
01:43:44,775 --> 01:43:45,650
Hah?

1535
01:43:46,567 --> 01:43:47,692
Apa yang membuatmu tersenyum?

1536
01:43:47,775 --> 01:43:48,525
Apa yang kamu pikirkan?

1537
01:43:49,317 --> 01:43:50,858
Katakan padaku sekarang.

1538
01:43:51,483 --> 01:43:52,692
Tidak memberitahu?

1539
01:44:05,233 --> 01:44:06,317
saya akui…

1540
01:44:07,817 --> 01:44:09,483
bahkan ketika berkencan dengan orang baru...

1541
01:44:10,567 --> 01:44:12,900
Saya tidak bisa tidak membandingkannya dengan dia.

1542
01:44:14,358 --> 01:44:16,108
Jadi, saya berhenti berbicara dengan mereka semua.

1543
01:44:17,567 --> 01:44:19,233
Jika aku harus berteman dengannya...

1544
01:44:20,400 --> 01:44:21,442
itu juga tidak bisa diterima.

1545
01:44:23,650 --> 01:44:24,358
Telapak.

1546
01:44:27,567 --> 01:44:28,400
Percayalah kepadaku.

1547
01:44:28,775 --> 01:44:29,525
Jangan berbalik.

1548
01:44:29,650 --> 01:44:30,358
Gink?

1549
01:44:30,983 --> 01:44:31,483
Jangan!

1550
01:44:32,525 --> 01:44:33,525
Gin, kan?

1551
01:44:35,567 --> 01:44:36,608
Itu sudah cukup.

1552
01:44:37,608 --> 01:44:38,733
Menurutku, kamu harus mengambil jalanmu sendiri.

1553
01:44:39,483 --> 01:44:40,608
Aku tahu ini bukan tempatku.

1554
01:44:41,400 --> 01:44:42,317
Tapi…

1555
01:44:42,650 --> 01:44:44,275
kamu harus berhenti mengganggunya.

1556
01:44:45,025 --> 01:44:46,942
Atau berpura-puralah Anda masih berteman dengannya.

1557
01:44:48,233 --> 01:44:49,483
Anda perlu memahami…

1558
01:44:49,567 --> 01:44:51,108
dia tidak bisa berteman denganmu.

1559
01:44:51,733 --> 01:44:53,567
Dia tidak bisa berteman.

1560
01:44:58,317 --> 01:45:00,150
Aku juga tidak ingin menjadi temannya.

1561
01:45:42,525 --> 01:45:43,692
Apa yang kamu inginkan?

1562
01:45:45,150 --> 01:45:46,108
Aku putus dengan Ted!

1563
01:45:50,567 --> 01:45:51,150
Mengapa?

1564
01:45:51,233 --> 01:45:52,317
Apakah dia selingkuh lagi?

1565
01:46:00,233 --> 01:46:01,275
Tidak, dia tidak melakukannya.

1566
01:46:03,567 --> 01:46:05,108
Aku ingin melihat Cahaya Utara bersamamu.

1567
01:46:14,983 --> 01:46:16,400
Saya perlu menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.

1568
01:46:16,608 --> 01:46:17,483
Dan aku tidak akan menanyakanmu lagi.

1569
01:46:20,150 --> 01:46:20,942
Apa?

1570
01:46:21,400 --> 01:46:22,317
Anda dan saya…

1571
01:46:22,608 --> 01:46:23,983
jika kita tidak bisa berteman lagi..

1572
01:46:26,025 --> 01:46:27,233
ayo kita menikah, oke?

1573
01:46:29,150 --> 01:46:29,775
Katakan lagi?!

1574
01:46:31,317 --> 01:46:32,567
Maukah kamu menikah denganku?!

1575
01:46:32,650 --> 01:46:33,858
Aku tidak mendengarmu!

1576
01:46:34,608 --> 01:46:35,608
aku berkata…

1577
01:46:40,900 --> 01:46:42,650
Kamu!

1578
01:47:06,358 --> 01:47:07,150
Apakah kamu baik-baik saja?

1579
01:47:12,900 --> 01:47:14,858
Saya bilang padanya tidak ada surat nikah.

1580
01:47:15,775 --> 01:47:17,525
Pada akhirnya, dia menyuruhku menandatanganinya.

1581
01:47:18,858 --> 01:47:19,608
Berengsek!

1582
01:47:20,358 --> 01:47:21,150
Wah!

1583
01:47:21,317 --> 01:47:21,983
Pria.

1584
01:47:22,983 --> 01:47:23,983
Saya sangat senang untuk Anda!

1585
01:47:28,483 --> 01:47:29,650
Tidak ada yang mustahil.

1586
01:47:30,525 --> 01:47:33,233
Satu dekade Anda tidak sia-sia.

1587
01:47:33,733 --> 01:47:34,525
Anda tahu…

1588
01:47:35,233 --> 01:47:36,650
yang selalu kita pikirkan…

1589
01:47:37,525 --> 01:47:38,400
itu…

1590
01:47:39,567 --> 01:47:42,067
semakin lama kita menunggu, semakin sedikit harapan yang kita miliki.

1591
01:47:43,192 --> 01:47:44,608
Semakin lama kita bersama,

1592
01:47:45,067 --> 01:47:46,317
semakin sulit untuk memutuskan hubungan tersebut.

1593
01:48:03,692 --> 01:48:04,733
Temanku sudah menunggu.

1594
01:48:05,233 --> 01:48:06,525
Aku perlu menyampaikan ini padanya.

1595
01:48:11,775 --> 01:48:12,525
Sampai jumpa.

1596
01:48:13,775 --> 01:48:14,858
Senang berbicara denganmu.

1597
01:48:15,858 --> 01:48:16,483
Sama di sini.

1598
01:48:28,775 --> 01:48:29,650
Apa yang kamu banggakan?

1599
01:48:37,025 --> 01:48:38,108
Slushie bir, kan?

1600
01:48:38,650 --> 01:48:39,775
Harus mendinginkannya terlebih dahulu.

1601
01:48:39,942 --> 01:48:41,692
Ini sudah menjadi slushie. Bahkan tidak.

1602
01:48:43,483 --> 01:48:44,692
Hanya memberi mereka semangat.

1603
01:48:49,983 --> 01:48:50,567
Terima kasih.

1604
01:48:50,692 --> 01:48:51,150
Ya.

1605
01:48:52,358 --> 01:48:53,317
Bersulang.

1606
01:49:03,483 --> 01:49:04,942
Mintalah temanmu untuk membawanya.

1607
01:49:06,775 --> 01:49:07,525
Ya.

1608
01:49:12,233 --> 01:49:13,025
Kemana saja kamu?

1609
01:49:13,358 --> 01:49:14,192
Untuk mendapatkan birmu.

1610
01:49:15,817 --> 01:49:16,567
Terima kasih.

1611
01:49:39,608 --> 01:49:40,150
Gink.

1612
01:49:40,275 --> 01:49:40,858
Hah?

1613
01:49:41,567 --> 01:49:41,983
Cincinmu?

1614
01:49:48,733 --> 01:49:50,233
Pasti jatuh saat aku menari.

1615
01:49:53,400 --> 01:49:53,900
Kotoran!

1616
01:49:54,650 --> 01:49:55,775
Tenanglah, Gin.

1617
01:49:55,858 --> 01:49:56,900
Ini aku, Ju.

1618
01:49:56,983 --> 01:49:57,692
Anda cari apa?

1619
01:49:57,817 --> 01:49:58,775
Cincin kawin.

1620
01:49:58,858 --> 01:49:59,942
Kamu kehilangan cincin kawinku?!

1621
01:50:00,025 --> 01:50:01,233
Lihatlah jarimu terlebih dahulu.

1622
01:50:01,483 --> 01:50:02,400
Oh, itu di sini!

1623
01:50:03,525 --> 01:50:04,525
Saya akan membantu mencarinya.

1624
01:50:04,608 --> 01:50:05,567
Sayang, bantu kami.

1625
01:50:05,858 --> 01:50:07,358
Tolong bantu kami mencarinya.

1626
01:50:08,942 --> 01:50:10,733
Bantu kami mencari cincin kawinnya.

1627
01:50:11,775 --> 01:50:13,108
Cincin kawin.

1628
01:50:14,067 --> 01:50:16,150
Bisakah Anda mencarinya?

1629
01:50:26,983 --> 01:50:27,900
Menemukannya!

1630
01:50:33,650 --> 01:50:34,733
Bagaimana kabarnya di sana?

1631
01:50:34,817 --> 01:50:35,358
Entahlah.

1632
01:50:37,942 --> 01:50:38,442
Apa?

1633
01:50:38,650 --> 01:50:39,900
Kamu melamarku terlebih dahulu.

1634
01:50:40,775 --> 01:50:41,733
Biarkan aku melamarmu.

1635
01:50:42,025 --> 01:50:42,942
Telapak.

1636
01:50:43,025 --> 01:50:44,233
Bangun.

1637
01:50:44,317 --> 01:50:45,275
Izinkan saya melamar dulu.

1638
01:50:45,358 --> 01:50:46,692
Jangan bercanda. Semua orang mencari.

1639
01:50:47,733 --> 01:50:49,317
Palm, aku bilang jangan main-main.

1640
01:50:56,983 --> 01:50:58,483
Bersamaku selamanya, oke?

1641
01:51:00,692 --> 01:51:01,233
Tentu saja.

1642
01:51:04,858 --> 01:51:05,400
Apa?

1643
01:51:05,525 --> 01:51:06,025
Bangun.

1644
01:51:06,275 --> 01:51:06,900
Apakah kamu gila?

1645
01:51:15,400 --> 01:51:17,233
Kenapa aku tidak bisa seperti mereka?

1646
01:51:17,942 --> 01:51:19,025
Buang dia.

1647
01:51:20,775 --> 01:51:21,525
saya pusing.

1648
01:51:23,317 --> 01:51:24,233
Pusing untukmu.

1649
01:51:55,550 --> 01:52:05,550
- Drafeir -

1650
01:53:19,692 --> 01:53:21,900
Ahhh! Sangat dingin!

1651
01:53:27,775 --> 01:53:29,525
Goong-Gink. Goong-Gink.

1652
01:53:29,650 --> 01:53:31,400
Ini seperti Anda sedang bermain dengan seekor anjing.

1653
01:53:32,358 --> 01:53:33,067
Brengsek!

1654
01:53:33,733 --> 01:53:34,525
Oh tidak!

1655
01:53:34,650 --> 01:53:35,942
Pergi saja bersamanya!

1656
01:53:40,025 --> 01:53:40,858
Luis!

1657
01:53:41,400 --> 01:53:42,317
Sangat menakutkan!

1658
01:53:45,900 --> 01:53:47,275
Apakah ini pertama kalinya Anda ke Krabi?

1659
01:53:47,275 --> 01:53:48,483
Oh, kami hanya berteman.

1660
01:53:51,567 --> 01:53:53,108
Apa yang aku tanyakan padanya?

1661
01:53:56,317 --> 01:53:57,650
Kamu terlihat sangat jahat.

1662
01:54:00,400 --> 01:54:01,400
Tidak apa-apa, kawan.

1663
01:54:01,483 --> 01:54:02,775
Bung. Hampir menciumku.

1664
01:54:02,858 --> 01:54:04,025
Tidak ada yang menghentikannya.

1665
01:54:05,608 --> 01:54:06,233
10 tahun!

1666
01:54:07,483 --> 01:54:08,400
Lagi.

1667
01:54:08,483 --> 01:54:09,108
10 tahun!

1668
01:54:10,233 --> 01:54:11,108
Terlalu normal.

1669
01:54:11,233 --> 01:54:11,858
10 tahun!

1670
01:54:12,233 --> 01:54:13,067
Saya tidak percaya kamu.

1671
01:54:17,608 --> 01:54:19,525
Saya akan terus melakukannya.

1672
01:54:44,400 --> 01:54:45,067
Satu.

1673
01:54:45,192 --> 01:54:45,858
Dua.

1674
01:54:46,067 --> 01:54:46,733
Tiga.

1675
01:54:47,733 --> 01:54:54,025
Anda bertanya-tanya apakah saya bisa sendiri atau tidak

1676
01:54:54,858 --> 01:54:57,067
Saya hanya ingin menanyakan satu pertanyaan saja

1677
01:54:57,067 --> 01:55:00,650
Katakan saja aku ingin tahu

1678
01:55:00,942 --> 01:55:04,067
Apakah saya punya pilihan?

1679
01:55:04,358 --> 01:55:08,067
Bolehkah aku memilih agar kamu tidak pergi?

1680
01:55:08,692 --> 01:55:14,525
Jika aku tidak melepaskanmu, maukah kamu tetap di sini?

1681
01:55:14,775 --> 01:55:17,817
Aku akan memilihmu untuk memilihku

1682
01:55:18,150 --> 01:55:21,775
Jangan tinggalkan aku, kan?

1683
01:55:22,608 --> 01:55:28,275
Apa yang Anda tanyakan, apa yang harus saya katakan?

1684
01:55:28,483 --> 01:55:32,233
Ketika saya tidak punya pilihan sama sekali

1685
01:55:43,608 --> 01:55:48,900
Anda di sini untuk bertanya apakah Anda benar-benar peduli

1686
01:55:50,275 --> 01:55:55,275
Akankah aku baik-baik saja saat kamu pergi?

1687
01:55:56,483 --> 01:56:01,400
Seseorang sedang menunggumu di sana

1688
01:56:02,650 --> 01:56:07,692
Anda tidak ingin mereka menunggu lama

1689
01:56:08,442 --> 01:56:14,233
Anda bertanya-tanya apakah saya bisa sendiri atau tidak

1690
01:56:14,858 --> 01:56:16,858
Saya hanya ingin menanyakan satu pertanyaan saja

1691
01:56:16,858 --> 01:56:20,233
Katakan saja aku ingin tahu

1692
01:56:20,442 --> 01:56:23,400
Apakah saya punya pilihan?

1693
01:56:23,608 --> 01:56:27,192
Bolehkah aku memilih agar kamu tidak pergi?

1694
01:56:27,817 --> 01:56:33,400
Jika aku tidak melepaskanmu, maukah kamu tetap di sini?

1695
01:56:33,567 --> 01:56:36,650
Aku akan memilihmu untuk memilihku

1696
01:56:36,858 --> 01:56:40,358
Jangan tinggalkan aku, kan?

1697
01:56:41,067 --> 01:56:46,650
Apa yang Anda tanyakan, apa yang harus saya katakan?

1698
01:56:46,900 --> 01:56:50,442
Ketika saya tidak punya pilihan sama sekali

1699
01:56:51,858 --> 01:56:52,650
Terima kasih.

1700
01:56:52,858 --> 01:56:54,025
Anda bertanya apakah itu salah atau tidak?

1701
01:56:54,192 --> 01:56:56,983
Saya harus mengatakannya dengan sangat buruk!